Nominativo e accusativo - sembrano facili, ma...

In teoria dovrebbe essere semplice distinguere tra accusativo e nominativo, ma ci sono alcuni casi che inducono sempre a degli errori. Qui vi spiego quali sono.

I verbi:

• sein - werden - bleiben

possono reggere, oltre al soggetto che è sempre al nominativo, un altro nominativo. Specialmente nel caso di werden e bleiben gli errori sono frequenti: spesso si mette l'accusativo al posto del nominativo...

Esempi:

• Er ist ein junger Engländer.
• Er ist Arzt.
• Das wird kein guter Tag.
• Er wird Lehrer.
• Der Neckar ist ein sauberer Fluss geblieben.
• Er bleibt ein treuer Fan seines Fußballclubs.

Partiamo da due esempi italiani:

• A Padova c'è una famosa piazza che...
• A Milano ci sono tre università che...

In questi esempi una famosa piazza e tre università sono i soggetti delle frasi.
Il tedesco è diverso:

• In Padua gibt es einen berühmten Platz, der...
• In Mailand gibt es drei Universitäten, die...

In questi esempi einen berühmten Platz e drei Universitäten sono i complementi oggetti delle frasi (= Akkusativ), il soggetto nelle due frasi è es (= Nominativ) e di conseguenza il verbo gibt è sempre al singolare!

Esempi:

• Si mangia un hamburger.
• Si leggono molti giornali.

Questo è un caso simile a quello precedente. Quello che in italiano è soggetto (un hamburger, molti giornali) nella frase tedesca è invece complemento oggetto (= Akkusativ).

• Man isst einen Hamburger.
• Man liest viele Zeitungen.

Soggetto è sempre man e di conseguenza il verbo è sempre al singolare!

• Nächsten Mittwoch fahre ich nach Köln.
• Ich bin einen Tag zu Hause geblieben.

Il complemento di tempo in queste tre frasi è all'accusativo. La regola è: quando un complemento di tempo è senza preposizione è sempre all'accusativo! Spesso si può esprimere la stessa cosa anche con una preposizione:

• Am nächsten Mittwoch fahre ich nach Köln.

In questo caso la preposizione temporale an regge il dativo.
Un esempio analogo:

• Nächstes Jahr ist Ostern schon im März. (= Akkusativ)
• Im nächsten Jahr ist Ostern schon im März. (= Dativ)

• Guten Tag!
• Gute Reise!
• Ein frohes Neues Jahr!

Questi saluti sono all'accusativo! Perché è sempre sottointeso:
(Ich wünsche dir) ein frohes Neues Jahr!

Quando si è al ristorante si ordina, per esempio:

• Bitte, einen Rotwein!
• Ein Glas Bier, bitte!
• Für mich bitte eine Flasche Mineralwasser!

Anche qui si usa l'accusativo, perché è sottointeso: (Ich möchte) einen Rotwein (bestellen)!

Alles klar?