Dativo o accusativo?

• Er fährt ins Ausland. (in + accusativo)
• Er ist im Ausland. (in + dativo)

Non è così difficile capire la differenza tra questi due casi. Di solito si spiega così: fahren è un verbo di moto e quindi bisogna usare la preposizione con l'accusativo, sein invece è un verbo di stato e quindi bisogna usare la preposizione con il dativo.

Infatti solo le preposizioni:

• in, an, auf, unter, über, neben, zwischen, vor, hinter

possono reggere o dativo o accusativo, seconda la regola:

• quando si tratta di "stato in luogo" = dativo
• quando si tratta di "moto a luogo" = accusativo

In tedesco queste preposizioni vengono chiamate anche "Wechselpräpositionen".

Altri due esempi:

• Er fährt auf den Parkplatz. (auf + accusativo)
• Er fährt auf der Autobahn. (auf + dativo)

Come si spiega l'uso di dativo e accusativo in questi due esempi? Un verbo di moto (fahren) con la preposizione auf non dovrebbe reggere l'accusativo?
No! Perché la regola "un verbo di moto con una 'Wechselpräposition' regge l'accusativo" è un po' semplificata: in realtà si mette l'accusativo solo per la destinazione del movimento e non per il luogo dove si svolge il movimento.

Un altro esempio per spiegarlo meglio:

• Er fährt auf der Autobahn in die Schweiz.

In questo caso in die Schweiz è la destinazione del movimento (=accusativo), auf der Autobahn è invece il luogo dove si svolge il movimento (=dativo).

Un esempio analogo è:

• Er geht in den Park. (in + accusativo)
• Er geht im Park spazieren. (in + dativo)

Alles klar?

Ci sono molti casi in cui un verbo (o un aggettivo) ha una preposizione fissa (cioè una delle Wechselpräpositionen"), senza che ci sia una regola che ci dice se regge il dativo o l'accusativo:

Er denkt an die Zukunft. (an + accusativo)
Ich möchte an der Konferenz teilnehmen. (an + dativo)
Er ist in sie verliebt. (in + accusativo)
Er hat sich in der Adresse geirrt. (in + dativo)

In questi casi l'unico modo per sapere se il verbo (o l'aggettivo) con preposizione regge l'accusativo o il dativo è (purtroppo): imparare a memoria.

Vedi a proposito: Verbi, aggettivi e sostantivi con preposizioni