Accusativo o dativo? Moto a luogo o stato in luogo?

Non è sempre facile decidere se in un determinato contesto una preposizione è usata con il dativo o col accusativo. Anche la distinzione "verbo di moto" - "verbo di stato" non è sempre di aiuto. Qui alcune regole e spiegazioni per capire meglio il problema e per non sbagliare più.

Cominciamo con due esempi che sicuramente non vi creano problemi.

Er fährt ins Ausland. (in + accusativo)
Er ist im Ausland. (in + dativo)

Non è così difficile capire la differenza tra questi due casi. Di solito si spiega così: fahren è un verbo di moto e quindi bisogna usare la preposizione con l'accusativo, sein invece è un verbo di stato e quindi bisogna usare la preposizione con il dativo.

Prendiamo un altro esempio:

Er fährt zum Kino. (zu + dativo)

Anche questo caso è facile da spiegare. La preposizione zu regge sempre il dativo e quindi la differenza tra stato e moto non determina più il caso. Ma questo esempio dimostra che il caso non dipende solo dal verbo (stato/moto), ma anche dalla preposizione!
Infatti solo le preposizioni

in, an, auf, unter, über, neben, zwischen, vor, hinter

possono reggere o dativo o accusativo (a seconda di stato in luogo / moto a luogo).

Andiamo avanti:

Er fährt auf den Parkplatz. (auf + accusativo)
Er fährt auf der Autobahn. (auf + dativo)

Qui le cose si complicano: come si spiega il secondo esempio? Un verbo di moto (fahren) con la preposizione auf non dovrebbe reggere l'accusativo? No! Perché la regola "verbo di moto con preposizione regge l'accusativo" è troppo semplificata e può causare errori! Un caso analogo è:

Er geht in den Park. (in + accusativo)
Er geht im Park spazieren. (in + dativo)

In realtà si mette l'accusativo solo per la destinazione del movimento e non per il luogo dove si svolge il movimento.
Un altro esempio per spiegarlo meglio:

Er fährt auf der Autobahn in die Schweiz.

In questo caso in die Schweiz è la destinazione del movimento (=accusativo), auf der Autobahn è il luogo dove si svolge il movimento (=dativo). Alles klar?

In molti altri casi in cui un verbo ha una preposizione non ha invece nessun senso applicare le categorie "moto a luogo" o "stato in luogo".