Il
primo e indispensabile strumento per imparare il tedesco è un buon
dizionario. Qui ne trovate una scelta dei più importanti dizionari
disponibili, con alcune indicazioni per trovare quello giusto per voi. Tutti sono ordinabili online.
Premessa necessaria:
Una delle domande più frequenti che mi pongono i miei
studenti e i lettori di questo sito è: "Mi può consigliare un
buon dizionario per lo studio del tedesco?" La mia risposta è
sempre: "Non esiste il dizionario perfetto, tutti hanno pregi e
difetti. Il dizionari ideale dipende dalle proprie esigenze e anche
dai propri gusti". Una risposta questa che naturalmente richiede
ulteriori spiegazioni.
Quando fate un viaggio turistico in Germania o in Austria è
senz'altro consigliabile un dizionario piccolo, uno che sta in
tasca. Per lo studio invece consiglio fin dall'inizio un dizionario
almeno medio (25-30 Euro), meglio grande (50-80 Euro).
Ho provato parecchi dizionari, per l'insegnamento o per traduzioni. Un dizionario rappresenta sempre una
scelta (cioè una riduzione) delle possibili traduzioni del lemma,
delle espressioni o dei modi di dire. Un dizionario assolutamente
completa non può esistere. Ogni dizionario fa scelte diverse. C'è sempre qualcosa che manca, e in ogni dizionario ho trovato
delle traduzioni non proprio esatti, delle volte anche piuttosto
fuorvianti. Le inesattezze delle traduzioni esistono in tutti i
dizionari e anche se rappresentano forse solo l'1 o il 2% di tutti i
lemmi, è oggettivamente difficile consigliare un dizionario rispetto
a un altro.
Con o senza CD-ROM?
Tutti i dizionari presentati in questa pagina sono
senz'altro dei prodotti validi. Alcuni sono con, altri senza un
CD-ROM allegato. Un CD-ROM offre spesso anche l'audio, cioè la
pronuncia delle parole che può essere molto utile. Il dizionario su CD o DVD permette di
spostarsi velocemente da una sezione all'altra. Infine offre anche
la possibilità di fare ricerche veloci e complesse, impossibili o
più macchinosi e lenti con un dizionario su carta. Ma difficilmente
può sostituire il dizionario tradizionale su carta che, per motivi
pratici, rimane sempre la scelta principale.
Zanichelli
/ Klett
(con CD-ROM) Un dizionario che permette di individuare i tralucenti più
appropriati grazie ai numerosi collocatori e sinonimi. Fornisce
inoltre, ove necessario, più di una traduzione per ogni esempio ed
evidenzia le strutture grammaticali utili alla costruzione della
frase. Il dizionario registra la terminologia più recente, anche in
settori quali l'informatica, l'economia e l'ambiente. Pur non
trascurando la dimensione letteraria e scritta delle due lingue,
offre una indispensabile chiave di lettura anche delle forme parlate
(in particolare del linguaggio giovanile e familiare). Clicca per saperne di più
Pons
(senza CD-ROM)
Oltre 135.000 lemmi e locuzioni. Neologismi,
tecnicismi, termini di uso colloquiale e gergale. Indicazioni di
preposizioni e reggenze. Espressioni idiomatiche e frasi
esemplificative. Trascrizione fonematica. Interamente
compilato sulla base della nuova ortografia tedesca.
Nelle appendici:
Compendio grammaticale, verbi irregolari, numeri cardinali e
ordinali, pesi e misure, tavole di nomenclatura geografica,
fraseologia, esempi di lettere commerciali e altra corrispondenza.
Sansoni
(con CD-ROM)
Il dizionario, giunto alla sesta edizione, raccoglie
420.000 lemmi e accezioni, una grande quantità di neologismi e di
frasi idiomatiche tratte, oltre che dalla consultazione dei
dizionari monolingui più prestigiosi, dallo spoglio della
letteratura e della stampa periodica e da una metodica ricerca sui
siti internet tedeschi, austriaci, svizzeri e italiani.
Paravia
(con CD-ROM)
100.000 lemmi tedeschi e 60.000 italiani, in più sono
state aggiunte oltre 1000 voci ed espressioni nuove, relative a
campi di attualità come l'informatica, l'economia, la genetica, la
medicina, l'ambiente, la tecnica, lo sport e gli stili di vita. Sono
riportati i composti tedeschi in forma estesa, e la sillabazione
completa di tutti i lemmi. Il dizionario contiene ben 100 modelli di
lettere in tedesco riguardanti i più diversi argomenti. Al
dizionario è allegato un cd-rom che riprende l'intero contenuto del
volume, con il lemmario completo e il testo integrale delle voci,
aggiornato in base alla riforma ortografica tedesca.
Garzanti
75.000 lemmi, 11.000 locuzioni e proverbi, 3.000
lemmi con sinonimi e contrari, trascrizione fonetica dei lemmi
tedeschi, varianti del tedesco di Austria e Svizzera, inserti
grammaticali e lessicali, in appendice: sigle, abbreviazioni e nomi
geografici di paesi e città, 39 tavole illustrate a colori e in
bianco e nero.
Hoepli
Edizione compatta.
Si tratta di un'opera attuale, con lo sguardo
rivolto alla lingua contemporanea. Contiene le parole fondamentali e
strategiche della lingua viva, con esempi delle sfumatura d'uso del
vocabolo, i modi di dire e la fraseologia di uso corrente.
Edumond
Le Monnier
Dizionario compatto. Questo
dizionario è concepita per l'utente italiano, e i lemmi, la
fraseologia e gli esempi sono scelti a partire da situazioni
comunicative concrete e quotidiane, con frasi già pronte per l'uso.
Il dizionario fornisce per ciascun lemma: la trascrizione in
"Alfabeto Fonetico Internazionale"; categoria grammaticale,
desinenze del genitivo e dei plurali per i sostantivi e paradigmi
completi per i verbi irregolari; le traduzioni sono ordinate
partendo dalla più frequente; costruzioni sintattiche; esempi d'uso;
fraseologia e modi di dire. Nel testo si trovano anche 150 schemi
grammaticali e box informativi; inoltre verbi irregolari, norme
ortografiche e altri apparati.
Mondadori
/ Langenscheidt
Nella nuova ortografia, stabilita dall'ultimissima
riforma tedesca e obbligatoria dal 2007:
60.000 voci e 68.000 traducenti; lingua d'uso, accezioni attuali e
forme idiomatiche; tavole numeriche; - falsi amici; declinazioni di
aggettivi, sostantivi e pronomi tedeschi; - coniugazioni verbali;
curriculum, lettere, e-mail.
Inoltre:
200 finestre informative (grammatica, semantica, conversazione,
storia e cultura); tavola cronologica degli eventi storici; interni
a due colori per una facile consultazione. Clicca per saperne di più
Il "Duden" - lo standard della lingua tedesca! Difficile che uno che studia o insegna il tedesco non conosca i dizionari "Duden" - prima o poi tutti ne hanno bisogno. In questa pagine ne trovate ben 12
dizionari diversi del Duden: dall'ortografia alla grammatica, dall'etimologia allo stile. E potete anche acquistarli online.
Dizionari specializzati:
Dizionari
di economia, giurisprudenza, commercio, tecnica,
medicina etc. Siete studenti di un Istituto Tecnico-Commerciale? Studiate giurisprudenza o economia all'Università? Usate la lingua tedesca per lavoro?
Siete traduttori? Allora avrete a che fare anche con un linguaggio
specialistico in cui non basta un dizionario generico.
Gli indispensabili:
Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche Qui potete ordinare comodamente da casa vostra CD-Rom, libri di grammatica, eserciziari e altri libri utili per lo studio del tedesco.
Tutte le pagine della libreria di
questo sito
Letteratura tedesca, materiali per lo
studio del tedesco, film di
registi tedeschi, musica
classica, rock e pop - tutto
acquistabile online.
Zanichelli
/ Klett
Garzanti
Edumond
Le Monnier
Book
Time
Rizzoli
/ Larousse
Garzanti
Dizionario
visuale multilingue. Inglese, francese,
tedesco, spagnolo, italiano
Duden
Zanichelli. Dizionario illustrato 
Il
primissimo Zanichelli di tedesco
Tutte le pagine della libreria di
questo sito
