Home > Lingua tedesca > Grammatica > Le preposizioni > La preposizione "nach"

Dove vai? Vado a…

La preposizione "a" in questo esempio ha fatto disperare intere generazioni di studenti. Infatti, le possibilità di tradurla sono: "nach, in, an, auf, zu". Quale parola usare in quale situazione? Non è sempre facile rispondere a questa domanda. Qui ci occupiamo solo di nach, delle altre tre possibilità ("in, an, auf, zu") parleremo in un altro intervento. E parliamo di nach solo in quanto preposizione locale. Nach può significare anche dopo (nach dir = dopo di te) e secondo (meiner Meinung nach = secondo me). 

Ecco alcuni esempi di un uso corretto di "nach" (preposizione locale):

• Ich fahre nach Bayern.

• Er fliegt nach Japan.

• Ich bringe dich nach Sizilien.

La regola è: nach si usa per i luoghi geografici, ma solo per quelli per i quali non si usa l'articolo! Se una regione o un paese sono usati con l'articolo, il discorso cambia:

• Du fährst in die Dolomiten. (die Dolomiten = plural)

• Wir fliegen in die Türkei. (die Türkei = sing.)

Ricordatevi: Frasi come: *Ich fahre nach dir* oppure *Gestern sind wir nach dem Kino gegangen* sono sbagliate, perché nach (in quanto preposizione locale) non si può usare con i pronomi personali (in questo caso dir) e non si può usare con un luogo che ha un articolo (das Kino)!

Con o senza articolo?

Ci sono dei luoghi geografici che si usano senza articolo e altri che si usano invece sempre con. Ma anche quelli che di solito si usano senza, qualche volta ce l'hanno.
Per chiarirlo leggete questo articolo

Altri casi

Ma la preposizione nach non si usa solo per città, regioni e paesi. Ecco altri esempi:

• Geh nach oben.

• Sie müssen zuerst nach links abbiegen und dann fahren Sie immer geradaus.

• Setz dich nach vorne, wenn du hinten schlecht siehst!

In questo caso si tratta di avverbi locali, che si usano comunque senza articolo (oben, unten, rechts, links, vorne, hinten).
E infine:

• Gehen wir nach Hause!

È una espressione che si deve imparare a memoria, così com'è.

Attenzione!

Anche se nach non si usa con un articolo regge comunque il dativo. Si nota in questo caso:

• Wir fahren nach Rom, der Hauptstadt Italiens (Andiamo a Roma, la capitale dell'Italia).

... "der Hauptstadt Italiens" è un'apposizione, e l'apposizione ha sempre lo stesso caso della parola a cui si riferisce, in questo caso è il dativo.

Libri utili per lo studio:

Traduzioni:

1. Inserite la parola da tradurre,
2. scegliete il tipo di traduzione,
3. cliccate sul pulsante "Traduci"

... e si aprirà la pagina con le traduzioni.

Per traduzioni
professionali:

Traduzioni online
(tutte le lingue)

Per la traduzione
di termini giuridici:

Database giuridico "Bistro"

Assistenza:

Iscrivetevi gratuitamente:

Indici di tutte le pagine di questo sito:

Sulla Germania e i tedeschi

Sulla lingua tedesca

Sulla letteratura e cultura tedesca

1.000 pagine - piene di informazioni e servizi utili!