Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Unten, unter, runter - che confusione

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividere su Facebook

1) Preposizione o avverbio?

Se non si capisce bene la differenza tra "preposizione" e "avverbio" e tra "stato in luogo" e "moto a luogo" è molto difficile capire l'uso che i tedeschi fanno di parole come "unten, unter, runter" oppure di "auf, rauf e oben". Ecco alcuni esempi:

"Su" e "sotto" sono solo due esempi, sotto (unten!) c'è un riepilogo più dettagliato.

2) hinunter, herunter o runter?

In quasi tutte le grammatiche troverete delle spiegazioni sulla differenza tra hinunter e herunter oppure tra hinauf e herauf e cioè:

hinunter
: sotto / giù = avverbio (moto a luogo)
Vado giù = Ich gehe hinunter (allontanadosi dall'interlocutore)

herunter
: sotto / giù = avverbio (moto a luogo)
Vengo giù = Ich komme herunter (avvicinandosi all'interlocutore)

Conoscere questa differenza è utile, ma non necessario per la comunicazione scritta e orale: nel linguaggio comune di solito non si fa questa distinzione! Si usa invece, sia per hinunter che per herunter, quasi sempre runter. È un tedesco assolutamente corretto e a nessuno (tranne a qualche sadico insegnante di tedesco) verrà in mente di correggervi e di insistere su una distinzione che nemmeno i tedeschi purosangue fanno...

Lo stesso discorso
vale per:


hinauf - herauf
hinaus - heraus
hinein - herein
hinüber - herüber
...che vengono
sostituiti da:


rauf
raus
rein
rüber

3) Riepilogo:

  preposizione
(stato o moto)
avverbio
(stato in luogo)
avverbio
(moto a luogo)
sotto / giù /
in basso
unter unten runter
(o nach unten)1
su / sopra /
in alto
auf / über2 oben rauf
(o nach oben)
in / dentro in drin rein
fuori / fuori da aus draußen raus
(o nach draußen)
dall'altra parte über3 drüben rüber
(o nach drüben)
accanto / vicino neben daneben daneben

Note:

   1
le forme "nach unten, nach oben" etc equivalgono a "runter, rauf" etc
   2
"auf" significa "sopra, appoggiato, con contatto", "über" invece è "sopra, senza contatto"
   3
"über" può significare anche "dall'altra parte"


Abbonamento annuale
 
In edicola dal 1985, Speak Up è il mensile per imparare e perfezionare l'inglese, attraverso articoli di cinema, musica, viaggi e cultura dal mondo anglosassone.
Gli articoli sono in inglese e riportano l'indicazione del livello linguistico, un utile glossario e ricchi approfondimenti linguistici e culturali in italiano.
La rivista è accompagnata da un CD-audio per ascoltare i servizi ed esercitarsi nella pronuncia; e dal Work it Out, un pratico quaderno di esercizi collegati agli articoli del numero.
Sul sito della rivista ci sono inoltre tanti contenuti multimediali extra (video interviste e molto altro).

Altre pagine su preposizioni e avverbi:

Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili
Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi
per studiare il tedesco
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania per ragazzi
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa il tedesco
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


  Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Scopri di più su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca
Pagine bilingui
Pagine bilingui - in taliano e tedesco
Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti e prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
"Mi piace la Germania"
un gruppo di Facebook
vivace e simpatico

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto