Verbi, aggettivi e sostantivi con preposizioni:
le soluzioni degli esercizi

1.  Sie ärgern sich auf das Wetter.
Korrekt: Sie ärgern sich über das Wetter.

2.  Er hat sich über die Einladung gefreut.
OK!

3.  Ich habe mich mit ihm über die Verspätung entschuldigt.
Korrekt: Ich habe mich bei ihm für die Verspätung entschuldigt.

4.  Er kümmert sich jeden Tag für das Essen.
Korrekt: Er kümmert sich jeden Tag um das Essen.

5.  Kannst du an das Auto verzichten?
Korrekt: Kannst du auf das Auto verzichten?

6.  Die Faulheit ist typisch von ihm.
Korrekt: Die Faulheit ist typisch für ihn.

7.  Hast du dich mit ihm verliebt?
Korrekt: Hast du dich in ihn verliebt?

8.  Ist sie mit ihm verheiratet?
OK!

9.  Ich muss noch daran nachdenken.
Korrekt: Ich muss noch darüber nachdenken.

10. Wir hoffen alle in eine Verbesserung der Situation.
Korrekt: Wir hoffen alle auf eine Verbesserung der Situation.

11. Bist du für diese Wohnung interessiert?
Korrekt: Bist du an dieser Wohnung interessiert?

12. Hat er sich dafür interessiert?
OK! 

13. Ich betrachte ihn für einen guten Arzt.
Korrekt: Ich betrachte ihn als einen guten Arzt.

14. Er hält ihn für einen kompletten Idioten.
OK!

15. Ich möchte an die Konferenz teilnehmen.
Korrekt: Ich möchte an der Konferenz teilnehmen.

16. Erinnerst du dich von deinem ersten Schultag?
Korrekt: Erinnerst du dich an deinenersten Schultag?

17. Er hat mir in diese Arbeit geholfen.
Korrekt: Er hat mir bei dieser Arbeit geholfen.

18. Er hat mich für die Adresse gefragt.
Korrekt: Er hat mich nach der Adresse gefragt.

19. Man kann ihn von der Stimme erkennen.
Korrekt: Man kann ihn an der Stimme erkennen.

20. Ich werde mich nie an diese Sache gewöhnen.
OK!

Tenete conto che ci sono quasi sempre più traduzioni possibili.

1. Avevo paura delle conseguenze.
Ich hatte Angst vor den Konsequenzen.
Ich habe mich vor den Konsequenzen gefürchtet.

2. Si è lamentato con l'insegnante dei troppi compiti.
Er hat sich beim Lehrer über die zu vielen Hausaufgaben beschwert / beklagt.

3. Dubito della correttezza di quest'indirizzo.
Ich zweifle an der Richtigkeit / Korrektheit dieser Adresse.

4. La città è ricca di monumenti.
Die Stadt ist reich an Sehenswürdigkeiten.

5. Concentrati sulle cose essenziali!
Konzentriere dich auf die wesentlichen Sachen / die Hauptsachen.

6. Posso chiederti un piacere?
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

7. Mi congratulo con te per l'esame superato!
Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung. (das Examen = laurea!)

8. Mi sono rivolto alla Signora Müller.
Ich habe mich an Frau Müller gewendet (=gewandt).

9. Devi rifletterci sopra!
Du musst darüber nachdenken.

10. Molte persone soffrono di allergie.
Viele Leute / Personen leiden an Allergien.