Letteratura e cultura tedesca

Le poesie di Bertolt Brecht


Francobollo della Germania in occasione del 100° anniversario della nascita di Bertolt Brecht
fonte: Wikimedia Commons

Le poesie di Brecht:

Brecht è noto soprattutto come drammaturgo, ma è anche autore di numerose poesie, tra le più toccanti della lirica tedesca novecentesca. La sua scrittura poetica è diretta, con il tono della semplice annotazione immediata, della confessione di un intellettuale che vive in un'epoca di atroci crudeltà. Vuole essere utile e non ci porta in nessun mondo fantastico o enigmatico. Eppure ha un fascino, una bellezza a cui è difficile sottrarsi. Le sue poesie non hanno la rima, hanno però un ritmo molto ben studiato.
Leoncino cinese
Un leoncino cinese
foto: Wilai

Le unghie del leoncino cinese:

Brecht amava l'arte cinese, nelle sue opere si trovano spesso riferimenti alla Cina e alla sua civiltà. Nel 1951, osservando un leoncino cinese ritagliato dalle radici della pianta del tè, Brecht scrive le seguenti righe che possono essere considerate una specie di programma della sua opera poetica:
Quindi: grazia e unghie sono gli elementi che Brecht vuole che si percepiscano nelle sue poesie. Per sentire la grazia basta leggere - ad alta voce e possibilmente nella versione originale tedesca - una qualsiasi delle sue tante poesie. Del tutto indipendente da quello che ensprimono sono di una innegabile eleganza formale. Non è un caso che le sue poesie si adattano molto bene ad essere musicate, come fecero p.e. Kurt Weill con dei testi contenuti nei pezzi teatrali di Brecht e Hanns Eisler con molte delle poesie contenute nella raccolta delle "Poesie di Svenborg". Le unghie non vogliono essere una metafora per l'aggressività, sono piuttosto quello che si annida nella testa di chi legge le poesie e ne viene stimolato a pensarci.

Il sentimento e la ragione:

Non è giusto trasformare la lirica in un veicolo per la ragione, la lirica fa parte della sfera del sentimento! A questa critica che si dente dire spesso Brecht risponde - ironicamente: non capisco perché certi lirici, in particolare i principicianti, abbiano paura della ragione. E aggiunge, come linea di guida per le sue poesie:
Le Poesie di Svendborg
Frontespizio originale delle "Poesie di Svendborg",
una delle raccolte di poesie più importanti di Brecht.
foto: Karel Schulz

A quelli nati dopo di noi:

Un'altra sua poesia, in un certo senso "programmatica", si intitola "An die Nachgeborenen" (A quelli nati dopo di noi). Questa poesia che nasce tra il 1934 e il 1938 rappresenta uno dei testi più importanti della letteratura tedesca dell'esilio e descrive in maniera magistrale la situazione del poeta lacerato tra impegno antinazista e la voglia di "fare un discorso sugli alberi". Qui alcune parti significative di questa poesia:
* Con "ein Gespräch über Bäume" (un discorso sugli alberi) Brecht allude alla poesia politicamente non impegnata che per lui, almeno nell'epoca del nazismo, non era possibile.
* Brecht si riferisce al suo esilio in vari paesi.

Brecht e la tradizione poetica:

"Brecht ha operato una vera e propria inversione di tendenza rispetto agli orientamenti otto-novecenteschi. Alle suggestioni dell'ineffabile e alla dilatazione semantica della parola ha sostituito la concretezza del linguaggio preciso e, come è stato detto, "oltraggiosamente prosastico", all'ansia dell'ignoto il rapporto con concrete situazioni storico-sociali, alle disperazioni solipsistiche il dovere per il poeta di assumere nel suo lavoro precise responsabilità sociali, all'evasione dalla realtà i concreti interrogativi sulla realtà."

da: Bertolt Brecht e la poesia dell'impegno, di Chiara Scionti

La traduzione in italiano delle poesie è di Wolfgang Pruscha.

Illustrazione della poesia di Brecht "Der Kirschdieb" (1938),
sulla parete di un condominio a Berlino (Berliner Alle 177)
foto: 44Pinguine

Le poesie di Brecht in libreria:

Bertolt Brecht - poesie
Bertolt Brecht
Poesie

per saperne di più...
.
Bertolt Brecht - Liriche d'amore e altre poesie
Bertolt Brecht
Liriche d'amore e altre poesie
458 pag.
per saperne di più...

Altre opere di Brecht, biografie e saggi su Brecht:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Tutte le pagine su Bertolt Brecht:

Tutte le pagine sulla letteratura tedesca:

Il libro che cercate non è più in vendità?

Consiglio:

Problemi con la lingua tedesca?

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto