Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Come si traduce "se":
"wenn" o "ob"?

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividere su Facebook

Cominciamo con alcuni esempi:

Ci sono due test molto semplici per capire velocemente e senza ragionamenti complicati se abbiamo a che fare con un se=wenn o un se=ob, e il bello di questi test è che funzionano sempre!

1) Il test del congiuntivo:

Se la frase con se contiene un congiuntivo imperfetto, allora si tratta sempre di wenn. Esempi:

2) Il test del "o no"

Facciamo la prova:

Prendiamo le cinque frasi di sopra e vediamo se funzionano i due test.


Abbonamento annuale
 
In edicola dal 1985, Speak Up è il mensile per imparare e perfezionare l'inglese, attraverso articoli di cinema, musica, viaggi e cultura dal mondo anglosassone.
Gli articoli sono in inglese e riportano l'indicazione del livello linguistico, un utile glossario e ricchi approfondimenti linguistici e culturali in italiano.
La rivista è accompagnata da un CD-audio per ascoltare i servizi ed esercitarsi nella pronuncia; e dal Work it Out, un pratico quaderno di esercizi collegati agli articoli del numero.
Sul sito della rivista ci sono inoltre tanti contenuti multimediali extra (video interviste e molto altro).

Se invece...

Se invece preferite continuare a fare ragionamenti del tipo: "Si tratta di una frase condizionale o di una temporale?" continuate pure. Vi aspetto con la matita rossa per segnalare gli errori :-)
I test del congiuntivo e quello del "o no" sono invece molto più semplici e funzionano sempre!

E come si traduce "quando"?

Strettamente legato al problema della traduzione di se è quello di quando, che in tedesco può essere tradotta con wenn, wann o con als:

Problemi simili:

Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "quando":
"wenn", "wann" o "als"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "molto":
"sehr" o "viel"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "solo":
"erst" o "nur"?
Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili
Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi
per studiare il tedesco
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania per ragazzi
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa il tedesco
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


  Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Scopri di più su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca
Pagine bilingui
Pagine bilingui - in taliano e tedesco
Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto