Viaggio in Germania - La lingua tedesca

"se" = "wenn" o "ob"?

Cominciamo con alcuni esempi:

  • Dimmi se Carlo viene.
  • Se venisse sarei contento.
  • Chiamami se arriva prima le otto.
  • Se viene o no non fa nessuna differenza.
  • Voglio capire se è vero.
C'è un piccolo trucco che serve a capire molto velocemente e senza ragionamenti complicati se abbiamo a che fare con un se=wenn o un se=ob, e il bello di questo test è che funziona sempre!

Il test del "o no"

1) se la frase contiene già "o no" (come la quarta delle cinque frasi di sopra) allora non ci sono dubbi: se si traduce con ob.
2) se non contiene "o no" provate ad aggiungerlo alla frase!
- se in questo caso la frase è ancora sensata allora si tratta di ob.
- se la frase invece risulta sbagliata e priva di senso si tratta di wenn.
Impara una lingua con Babbel!

Facciamo la prova:

Prendiamo le cinque frasi di sopra e vediamo come funziona il test del "o no".
  • Dimmi se Carlo viene o no. - la frase è corretta, quindi se = ob
  • Se venisse o no sarei contento. - la frase stona, quindi se = wenn
  • Chiamami se arriva prima delle otto (o no). - sbagliato, quindi se = wenn
  • Se viene o no non fa nessuna differenza. - frase corretta, quindi se = ob
  • Voglio capire se è vero o no. - frase corretta, quindi se = ob

Il test funziona!

Se invece preferite continuare a fare ragionamenti del tipo: "Si tratta di una frase condizionale o di una frase temporale?" continuate pure. Vi aspetto con la matita rossa per segnalare gli errori :-)
Il test del "o no" è invece più semplice e funziona sempre!

Un altro piccolo aiuto:

Se la frase con se contiene un congiuntivo imperfetto, allora si tratta sempre di wenn. Esempi:
  • Se non l'avessi fatto...
    Wenn ich es nicht gemacht hätte,...
  • Se la cosa funzionasse...
    Wenn die Sache funktionieren würde,...
  • Se sapessi perfettamente il tedesco...
    Wenn ich perfekt Deutsch könnte,...
Per ripassare tutto quello che riguarda il congiuntivo in tedesco vedi i rispettivi articoli nel capitolo:  Spiegazioni di grammatica

E come si traduce "quando"?

Strettamente legato al problema della traduzione di se è quello di quando, che in tedesco può essere tradotta con wenn, wann o con als.
Per saperne di più andate alla pagina: Come si traduce "quando"?

Le altre risorse di questo sito:

Vedi anche:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Scopri tutte le altre pagine su:

Consiglio:

Problemi con la lingua tedesca?

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto