Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Come si traduce "molto":
"sehr" o "viel"?

Condividere su Facebook

1. Regole con dei criteri puramente formali:

2. Regole che richiedono una distinzione in base al contenuto:

molto + verbo
esempi: lavoro molto - spendo molto - mi diverto molto - lo amo molto - leggo molto - mi piace molto
Qui bisogna distinguere due casi:

1. molto (quantitativo)
esempi: lavoro molto - spendo molto - leggo molto
Queste sono cose che si possono quantificare (lavoro 10 ore - spendo 100 Euro - leggo 200 pagine)
regola: in questi casi si usa sempre viel
cioè: ich arbeite viel - ich gebe viel aus - ich lese viel

2. molto (qualitativo)
esempi: mi diverto molto - lo amo molto - mi piace molto.
Queste sono cose che NON si possono quantificare.
regola: in questi casi si usa sempre sehr
cioè: ich amüsiere mich sehr - ich liebe ihn sehr - es gefällt mir sehr

3. Un ultima parola su "sehr viel":

A prima vista sehr viel protrebbe sembrare assurdo: "sehr" e "viel" significano entrambi "molto", anche se in contesti diversi (vedi sopra).
Per capire cosa significa "sehr viel" bisogna sapere che il tedesco non conosce nessun superlativo assoluto. Parole tipo grandissimo e bellissimo si traducono in tedesco con sehr groß e sehr schön.
Ora, dato che "viel" significa "molto" "sehr viel" è di conseguenza è: "moltissimo"!

Esempi (molto / moltissimo quantitativo):
sehr viel Geld = moltissimi soldi
er arbeitet sehr viel = lavora moltissimo

Invece (molto / moltissimo qualitativo):
Il film mi piace moltissimo = Il film mi piace molto = Der Film gefällt mir sehr.
In questo caso non c'è differenza

Problemi simili:

Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "se":
"wenn" o "ob"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "quando":
"wenn", "wann" o "als"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "solo":
"erst" o "nur"?
Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili
Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi -
per principianti e progrediti
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania
per ragazzi tra 13 e 18 anni
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa la lingua tedesca
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


  Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Scopri di più su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca
Pagine bilingui
Pagine bilingui - in taliano e tedesco
Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti e prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
"Mi piace la Germania"
un gruppo di Facebook
vivace e simpatico

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto