Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Come si traduce "quando":
"wenn", "wann" o "als"?

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividere su Facebook Condividere su Twitter
La parola quando si può tradurre in tre modi: Vediamo i diversi casi più da vicino.

1. WENN (presente / futuro):

La parola quando si traduce con wenn in una frase temporale con il verbo al presente e al futuro:

2. WENN (passato):

La parola quando si traduce con wenn in una frase temporale anche con il verbo al passato (Perfekt o Präteritum), ma solo quando il verbo esprime un'azione ripetuta nel tempo (quando = tutte le volte che...). In questi casi i tedeschi usano spesso immer wenn (ma non è obligatorio farlo).

3. ALS (passato):

La parola quando si traduce con als in una frase temporale con il verbo al passato (Perfekt o Präteritum), quando si tratta di un'azione non ripetuta nel tempo (quando = quella volta che...).


Abbonamento annuale
 
In edicola dal 1985, Speak Up è il mensile per imparare e perfezionare l'inglese, attraverso articoli di cinema, musica, viaggi e cultura dal mondo anglosassone.
Gli articoli sono in inglese e riportano l'indicazione del livello linguistico, un utile glossario e ricchi approfondimenti linguistici e culturali in italiano.
La rivista è accompagnata da un CD-audio per ascoltare i servizi ed esercitarsi nella pronuncia; e dal Work it Out, un pratico quaderno di esercizi collegati agli articoli del numero.
Sul sito della rivista ci sono inoltre tanti contenuti multimediali extra (video interviste e molto altro).

4. WANN (domanda):

Infine, usiamo wann nella domanda, come pronome interrogativo:

5. WANN (domanda indiretta):

Ma si usa wann anche nella domanda indiretta:

E la congiunzione "se"?

Strettamente legato al problema della traduzione di quando è quello della congiunzione se, che in tedesco può essere tradotta con wenn o con ob:

Problemi simili:

Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "se":
"wenn" o "ob"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "solo":
"erst" o "nur"?
Spiegazioni di grammatica
Come si traduce "molto":
"sehr" o "viel"?

Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi
per studiare il tedesco
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania per ragazzi
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa il tedesco
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


  Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h
Germania-Shop
Libri, film, musica, T-shirt,
gadgets, prodotti tipici tedeschi

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto