Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Il "Konjunktiv 2" =
congiuntivo o condizionale?

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividere su Facebook Condividere su Twitter

Congiuntivo imperfetto e condizionale:

  "Se sarei ricco..."

Molti tedeschi che non sanno bene l'italiano dicono così. Ed è facile capire il perché di questo errore: per un tedesco non c'è nessuna differenza tra sarei e fossi, tra condizionale e congiuntivo imperfetto - è quindi non è affatto facile capirne la differenza! La frase:

   Se fossi ricco sarei più contento - o forse anche no.

in tedesco è:

   Wenn ich reich wäre, wäre ich zufriedener - oder vielleicht auch nicht.

Da questo esempio si vede:

   io fossi = ich wäre
   io sarei = ich wäre

cioè:

   congiuntivo imperfetto = Konjunktiv 2
   condizionale = Konjunktiv 2


Questo vale per tutti i verbi e per tutti i tempi:

   Se avessi più tempo... - Avrei una domanda...
   Wenn ich mehr Zeit hätte... - Ich hätte eine Frage...

   Dovrei andare via... - Se dovessi andare via...
   Ich müsste weggehen... - Wenn ich weggehen müsste...

   Sarei rimasto a casa... - Se fossi rimasto a casa...
   Ich wäre zu Hause geblieben... - Wenn ich zu Hause geblieben wäre...

E il congiuntivo presente?

   Penso che è così."

Per un italiano è un chiaro errore, per un tedesco non è così chiaro. Anche qui si può imparare dagli errori del tedesco che non sa bene l'italiano. Infatti, la frase corretta italiana:

   Penso che sia così.

in tedesco è:

   Ich denke, dass es so ist.

Quindi: il congiuntivo presente italiano in tedesco si traduce di solito con l'indicativo!

Altri esempi:

   Penso che sia stata così.
   Ich denke, dass es so gewesen ist.

   È probabile che abbia avuto ragione.
   Es ist wahrscheinlich, dass er Recht gehabt hat.

A questo punto potrebbe anche venire il sospetto che il tedesco sia più semplice dell'italiano :-)
Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili

Altre pagine sul Konjunktiv:

Adesso dovreste essere pronti per...

Il Konjunktiv - esercizi
Konjunktiv 2 -
esercizi

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi
per studiare il tedesco
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania per ragazzi
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa il tedesco
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h
Germania-Shop
Libri, film, musica, T-shirt,
gadgets, prodotti tipici tedeschi

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto