Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Il "Konjunktiv 2" - con o senza "würde"?

Esempi:

Italiano:
   Sarebbe contento se avesse un lavoro.
Tedesco:
   Er wäre zufrieden, wenn er eine Arbeit hätte.
   Er würde zufrieden sein, wenn er eine Arbeit haben würde.

Italiano:
   Se prendesse il treno arriverebbe prima.
Tedesco:
   Wenn er den Zug nähme, käme er früher.
   Wenn er den Zug nehmen würde, würde er früher kommen.

Ricordatevi: tutte e due le versioni (con o senza "würde") sono grammaticalmente corrette, anche se non sono usate con la stessa frequenza. Se il vostro insegnante (o il vostro libro di grammatica) vi dice un'altra cosa vuol dire che non sa come parlano i tedeschi! Che si aggiorni...

E allora, come regolarsi? Ecco come si usa il Konjunktiv 2 nella lingua parlata:

Verbi che si usano sempre nella forma senza "würde":

  • müssen: ich muss - ich müsste
  • können: ich kann - ich könnte
  • dürfen: ich darf - ich dürfte
  • wollen: ich will - ich wollte (attenzione: la forma del Konjunktiv 2 è uguale al Präteritum)
  • sollen: ich soll - ich sollte (anche qui la forma del Konjunktiv 2 è uguale al Präteritum)
Impara una lingua con Babbel!

Verbi che si usano di solito senza "würde", ma delle volte anche con "würde":

  • sein: ich bin - ich wäre oppure ich würde ... sein
  • haben: ich habe - ich hätte oppure ich würde ... haben
  • wissen: ich weiß - ich wüsste oppure ich würde ... wissen
  • l'espressione: es gibt - es gäbe oppure es würde ... geben

Verbi che si usano praticamente sempre nella forma con "würde":

  • tutti gli altri verbi...

Lingua parlata - lingua scritta:

Queste regole si riferiscono, come già detto, all'uso concreto, quotidiano del Konjunktiv. Questo uso può anche cambiare tra regione a regione, può cambiare nel tempo, può cambiare anche da persona a persona. Ma sono comunque le regole che consiglio di rispettare e di applicare. Perché è così che di solito parlano i tedeschi.

Nella letteratura le cose cambiano: qui si usano le forme senza würde molto più frequentemente. Se volete leggere libri in lingua tedesca, conviene conoscere queste forme. Ma per parlare è meglio attenersi alle regole indicate sopra.

Altre pagine sul Konjunktiv 2:

Se avete studiato bene le pagine delle spiegazioni dovreste essere pronti per...

Per gli esperti:

Le altre risorse di questo sito:

Vedi anche:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Scopri tutte le altre pagine su:

Consiglio:

Problemi con la lingua tedesca?

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto