Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Come si traduce il gerundio italiano?

Home  Tutti i capitoli di viaggio-in-germania.de Condividere su Facebook
Visto che in italiano si usa il gerundio in molti modi diversi,
bisogna considerare caso per caso.

1. "Sto telefonando."

Questo è l'uso più frequente della forma del gerundio. In tedesco ci sono tre forme che si possono usare per esprimere questo concetto: Quindi: si aggiunge "gerade", "ich bin dabei...", oppure "ich bin gerade dabei...", negli ultimi due casi seguito dall'infinito con zu. Si usano di più la prima e la terza forma.

2. "Stavo guardando la TV, quando..."

Anche in questo caso si usano naturalmente "gerade", "ich war dabei...", oppure "ich war gerade dabei...". Ma con una precisazione.

La frase "Ich habe gerade ferngesehen" può anche significare "Ho appena guardato la TV". Di solito si capisce il significato dal contesto, ma per evitare malintesi è forse preferibile usare "ich war dabei...", oppure "ich war gerade dabei...". Coln queste forme si evitano eventuali problemi.

Se non siete sicuri nell'uso del Perfekt e del Präteritum leggete: Sull'uso di "Perfekt", "Präteritum" e "Plusquamperfekt"

3. "Mi salutò dicendo che la serata era stata molto bella."

Qui la forma del gerundio esprime contemporaneità, cioè due cose succedono nello stesso momento (salutare e dire). Una forma alternativa di questa frase potrebbe essere semplicemente: "Mi salutò e diceva che..."
Questa forma alternativa si può tradurre in tedesco: Tanto per ricordarsi:
   Mi saluta (quando ci si incontra): Er begrüßt mich.
   Mi saluta (quando ci si separa): Er verabschiedet sich von mir.
   Vedi a proposito anche: Come si salutano i tedeschi?

4. "Andando in macchina bisogna stare attenti."

Anche qui la forma del gerundio esprime contemporaneità, una forma alternativa potrebbe essere in questo caso: "Quando si va in macchina..."
La traduzione tedesca è di conseguenza:

5. "Correndo puoi ancora prendere l'autobus."

Il gerundio esprime la condizione, una forma alternativa potrebbe essere: "Se corri..."
Quindi, la traduzione tedesca è:

6. "Essendo molto stanco è andato a letto presto."

Il gerundio esprime la causa, una forma alternativa potrebbe essere: "Dato che era molto stanco..."
Quindi, la traduzione tedesca è:

7. "Ho passato la serata leggendo."

Il gerundio esprime il modo, il gerundio risponde alla domanda: "Come hai trascorso la serrata?"
La traduzione tedesca è:

8. "Sbagliando si impara."

Anche in questo caso il gerundio esprime il modo, il gerundio risponde alla domanda: "In che modo si impara?"
La traduzione tedesca è:

9. "Mi disse sorridendo che..."

Un altro caso che esprime il modo, il gerundio risponde alla domanda: "Come me lo disse?"
In questo caso si può anche usare la forma tedesca del Partizip I:

10. "Pur avendo abbastanza tempo non sono riuscito a finire il lavoro."

Il gerundio con "pur" esprime:
"Anche se avevo abbastanza tempo..." / "Sebbene avessi abbastanza tempo..."
La traduzione tedesca è di conseguenza:

Riassumendo (zusammenfassend) si può dire:

Non è facile trovare sempre il modo giusto per tradurre il gerundio italiano. Delle volte ci vuole un po' di "Sprachgefühl" (sensibilità linguistica) per saperlo. Bisogna comunque sempre chiedersi: cosa esprime il gerundio in questo caso? Quale forma alternativa potrei usare in italiano? E poi traducete quella forma alternativa, o cercate di rendere comunque in tedesco lo stesso significato che il gerundio ha in italiano.

Problemi con il tedesco? Ecco come risolverli:

Impara una lingua con Babbel!
Traduttori madrelingua

Indispensabile per chi studia il tedesco:

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi -
per principianti e progrediti
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa la lingua tedesca
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...
Aggiungi un commento   Clicca qui per aggiungere un commento

Scopri tutte le altre pagine su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca

Da non perdere:

Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti tradizionali, prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
Facebook:
"Mi piace la Germania"
un gruppo di discussione vivace e simpatico

Consiglio:

Vuoi essere aggiornato sulle novità di questo sito?

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!

Tutti i capitoli di viaggio-in-germania.de

Copyright, privacy, contatto