I caratteri tedeschi ä, ö, ü e ß -
come scriverli al computer?

Le parole tedesche contengono spesso dei caratteri "speciali", caratteri che l'italiano e altre lingue non conoscono. Per esempio i caratteri con la "dieresi" ä, ö, ü, oppure la ß. Come fare quando dovete scrivere un testo in tedesco con questi caratteri?

Se avete la tastiera tedesca non ci sono problemi perché questa mette a disposizione tutti i caratteri con la dieresi, mentre sulla tastiera italiana li cercate invano. Nell'epoca della macchina da scrivere (sembra preistoria...) in Italia si usava scrivere ae al posto di ä, oe al posto di ö, ue al posto di ü e ss al posto di ß. Non c'era altra possibilità, bisognava rassegnarsi a questi sostituti (che per un tedesco sono un po' brutti).

Ora, con i computer, molti continuano con quest'abitudine, per pigrizia o per ignoranza, o scrivono semplicemente i vocali senza la dieresi. Invece, con il computer è facilissimo produrre qualsiasi carattere speciale di qualsiasi lingua!

Nei programmi di MS Office e in altri programmi simili c'è la funzione "Inserisci simbolo", in Windows c'è anche il piccolo programma "Mappa caratteri" attraverso il quale si trovano tanti caratteri "strani". Entrambe le possibilità possono servire per inserire in un testo i caratteri speciali tedeschi, entrambe sono però un po' macchinose e lente.

C'è, per fortuna, una possibilità più veloce e più comoda: per fare questi caratteri bisogna fare una combinazione di tasti. Se si scrive spesso in tedesco ci si abitua velocemente. Come funziona?

Bisogna premere il tasto ALT e fare una combinazione di tre numeri sulla piccola tastiera numerica che si trova a destra della vostra tastiera. Ma assicuratevi prima che la tastiera numerica sia abilitata! In caso di dubbio: il tasto BlocNum serve per abilitare / disabilitare questa funzione.

Quindi:

• premete il tasto ALT
• tenete premuto questo tasto e digitate la combinazione di numeri sulla tastierina numerica a destra.
• mollate il tasto ALT e appare sullo schermo il carattere che volevate.

ä = ALT + 132	Ä = ALT + 142	ß = ALT + 225
ü = ALT + 129	Ü = ALT + 154
ö = ALT + 148	Ö = ALT + 153

Attenzione:
- il carattere ß esiste solo come carattere minuscola. Scrivendo tutto in maiuscole bisogna usare invece SS.
- in Svizzera non usano il ß, scrivono sempre ss.
Per sapere di più su ß e ss vai a questa pagina.

Questi codici funzionano in tutti i programmi sotto Windows, anche quando scrivete una mail o quando compilate un modulo online. Con il sistema operativo MacOS bisogna invece usare la "mappa caratteri".

Per ricordarsi di queste combinazioni vi consiglio di stampare questi codici e di tenerlo sempre a portata di mano, o meglio: di incollare un foglietto al monitor. Se scrivete spesso testi con parole tedesche vi abituerete velocemente a questi codici.

Come fate p.e. quando volete scrivere è o é con i caratteri maiuscoli? Molti, persino sui giornali scrivono E' (per entrambi) - che non è molto elegante. L'unica possibilità per ottenere una bella È è fare la combinazione ALT + 212, per la É serve ALT + 144.

Purtroppo, i computer portatili di solito non hanno la tastiera numerica e l'unico modo per poter usare questi comodi codici è acquistare una piccola tastiera numerica USB a parte. Costa poco (ca. 10 Euro) e se scrivete spesso in tedesco può essere utile acquistarla. Oppure usate la funzione "Inserisci simbolo" o il programma "Mappa caratteri".