Viaggio in Germania - La lingua tedesca

I verbi modali tedeschi

I verbi modali di cui si parla in questo intervento sono:

  • können
  • dürfen
  • müssen
  • sollen
  • wollen
La coniugazione dei verbi modali è diversa da quella degli altri verbi, ma non dovrebbe rappresentare un problema particolare (se non vi ricordate andate alla pagina: La coniugazione dei verbi tedeschi). I problemi che si pongono più frequentemente riguardano il significato e l'uso dei verbi modali. Purtroppo anche le varie grammatiche che si trovano in commercio non sono sempre molto chiare a proposito.
Di seguito vi do degli esempi per i vari significati dei verbi modali.
Impara una lingua con Babbel!

Il significato dei verbi modali (1a parte)

In questa prima parte trattiamo i verbi modali con il loro significato "normale". State particolarmente attenti alle specificazioni in parentesi:
  • 1. Ich muss es machen. = Devo farlo.
    (è assolutamente necessario, è obbligatorio, è indispensabile)

  • 2. Ich muss es nicht machen. = Non devo farlo.
    (non è necessario, è facoltativo)

  • 3. Ich darf es machen. = Posso farlo.
    (è permesso)

  • 4. Ich darf es nicht machen. = Non posso farlo. / Non devo farlo.
    (è vietato, non posso / non devo assolutamente)

  • 5. Ich kann es machen. = Posso farlo.
    (sono in grado di farlo, so farlo, mi è possibile farlo)

  • 6. Ich kann es nicht machen. = Non posso farlo.
    (non sono in grado, non so farlo, mi è impossibile farlo)

  • 7. Ich soll es machen. = Devo farlo.
    (mi è stato detto / consigliato di farlo, ma non è / non lo ritengo obbligo, conviene farlo)

  • 8. Ich soll es nicht machen. = Non devo farlo.
    (mi è stato detto / consigliato di non farlo, non conviene farlo)

  • 9. Ich will es machen. = Voglio farlo.
    (sono molto deciso)

Attenzione: non confondere i significati di:

Devo farlo (nel senso: è necessario / obbligatorio) = Ich muss es machen.
Devo farlo (nel senso: mi è stato consigliato) = Ich soll es machen.

Non devo farlo (nel senso: è vietato / assolutamente da evitare) = Ich darf es nicht machen.
Non devo farlo (nel senso: non è necessario) = Ich muss es nicht machen.
Non devo farlo (nel senso: mi è stato consigliato di non farlo) = Ich soll es nicht machen.

Posso farlo (nel senso: sono in grado / capace / so farlo) = Ich kann es machen.
Posso farlo (nel senso: è permesso) = Ich darf es machen.

Non posso farlo nel senso: è vietato / assolutamente da evitare) = Ich darf es nicht machen.
Non posso farlo (nel senso: non sono in grado / non so farlo) = Ich kann es nicht machen.

Il significato dei verbi modali (2a parte)

Ma i verbi modali sono usati molto spesso anche in un altro modo (sia in italiano che in tedesco), cioè per esprimere delle supposizioni. State particolarmente attenti alle specificazioni in parentesi:
  • 1. Es muss so sein. Deve essere così.
    (è praticamente sicuro, non c’è altra possibilità)

  • 2. Es müsste so sein. Dovrebbe essere così.
    (è quasi sicuro, è molto probabile che sia così)

  • 3. Es dürfte so sein. Dovrebbe essere così.
    (è probabile che sia così)

  • 4. Es könnte so sein. Potrebbe essere così.
    (è possibile che sia così)

  • 5. Es soll so sein. Deve essere così.
    (si dice che è così / si consiglia che sia così)

  • 6. Es sollte so sein. Dovrebbe essere così.
    (sarebbe giusto / corretto / opportuno che fosse così)

  • 7. Er will so sein. Vuole essere così.
    (dice di essere così, ma non è così / ma non ci credo)

Adesso dovreste essere pronti per...

Le altre risorse di questo sito:

Vedi anche:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Scopri tutte le altre pagine su:

Consiglio:

Problemi con la lingua tedesca?

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto