www.viaggio-in-germania.de
Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Dillo in tedesco: "Ich liebe dich - ti amo"

100 modi per dirlo - in italiano e in tedesco. Per non rimanere mai senza parole.
Non solo nel giorno di San Vantino!

Le traduzioni in tedesco non sono sempre letterali,
ma corrispondono al senso.
Ti amo! Ich liebe dich!
Ti voglio bene.
Ti voglio molto bene.
Ti voglio un mondo di bene.
  Ich habe dich gern.
Ich habe dich lieb.
Ich hab' dich riesig (ganz doll) lieb.
 Mi piaci molto.
Ti adoro.
Sei importante per me.
Ich mag dich sehr.
Ich verehre dich.
Du bist mir wichtig
 Sei tutto per me.
Significhi tutto per me.
Sono innamorato / innamorata di te.
  Du bist alles für mich.
Du bedeutest mir alles.
Ich bin verliebt in dich. 
 Ho preso una cotta per te.
Ho bisogno di te.
Ti voglio.
  Ich bin verknallt in dich.
Ich brauche dich.
Ich will dich.
 Ti desidero.
Mi sento attratto / attratta da te.
Mi piaci molto.
  Ich begehre dich.
Ich fühle mich zu dir hingezogen.
Du gefällst mir sehr.
 Ho un debole per te.
Mi sono affezionato / affezionata a te.
Sposami!
  Ich habe eine Schwäche für dich.
Ich hänge an dir.
Heirate mich! 
 Voglio stare sempre con te.
Senza di te non posso più vivere.
Ti voglio baciare.
  Ich will immer bei dir sein.
Ohne dich kann ich nicht mehr leben.
Ich will dich küssen. 
Io sono tuo / tua.
Senza di te non sono niente.
Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! 
  Ich bin dein.
Ohne dich bin ich nichts.
Du bist die Frau / der Mann meiner Träume! 
 Sei la donna / l'uomo della mia vita!
Per te farei di tutto!
Sono pazzo / pazza di te.
  Du bist die Frau / der Mann meines Lebens.
Für dich würde ich alles tun.
Ich bin verrückt nach dir. 
 Sei tutto per me.
Sei il grande amore della mia vita.
Senza di te la vita non ha più senso.
  Du bist mein ein und alles.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Ohne dich hat das Leben keinen Sinn mehr. 
 Il mio cuore è solo tuo / tua.
Hai conquistato il mio cuore.
Giorno e notte sogno solo di te.
  Mein Herz gehört nur dir.
Du hast mein Herz erobert.
Ich träume Tag und Nacht nur von dir. 
 Mi hai incantato / incantata.
Mi hai stregato / stregata.
Sei il sole della mia vita.
  Du hast mich verzaubert.
Du hast mich in Bann geschlagen.
Du bist die Sonne meines Lebens. 
 Sei tutto ciò che voglio.
Con te voglio invecchiare.
Ti voglio sempre avere al mio fianco.
  Du bist alles, was ich will.
Mit dir möchte ich alt werden.
Ich will dich immer an meiner Seite haben. 
 Senza di te la vita è un inferno.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso.
Resta sempre con me!
  Ohne dich ist das Leben eine Hölle.
Seit ich dich kenne, ist das Leben ein Paradies.
Bleib immer bei mir! 
 Potrei guardarti tutto il giorno.
Solo tu mi capisci!
Sono ubriaco / ubriaca di te.
  Ich könnte dich den ganzen Tag anschauen.
Nur du verstehst mich!
Ich bin besoffen von dir! 
 Nei tuoi occhi c'è il cielo.
Se non ci fossi dovrei inventarti.
 
Tu sei un dono del cielo. 
  In deinen Augen ist der Himmel.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Du bist ein Geschenk des Himmels. 
 Con te voglio passare la mia vita.
Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita.
Quando chiudo gli occhi vedo solo te. 
  Ich will mit dir durchs Leben gehen.
Unsere Liebe ist das wichtigste in meinem Leben. 
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich. 
 Entra nella mia vita!
Mi hai conquistato.
La tua bocca mi fa impazzire.
  Komm in mein Leben!
Ich steh' auf dich.
Dein Mund macht mich wahnsinnig. 
 Vorrei annegare nei tuoi occhi.
Tu sei la mia vita.
Nessuno / nessuna è come te. 
  Ich deinen Augen möchte ich ertrinken.
Du bist mein Leben.
Keiner / keine ist wie du. 
Impara una lingua con Babbel!
 Sei il mio tesoro.
Ardo di amore per te.
Ti mangerei.
  Du bist mein Schatz!
Ich brenne vor Liebe für dich.
Ich habe dich zum Fressen gern. 
 Ti ho chiuso nel mio cuore.
Il mio cuore dipende da te.
Ho preso una sbandata per te.
  Ich habe dich ins Herz geschlossen.
Mein Herz hängt an dir.
Ich habe mich in dich vergafft. 
 Sono tutto tuo / tua.
Ho preso una cotta per te.
Mi hai fatto perdere la testa.
  Ich fliege auf dich.
Ich bin in dich verschossen.
Du hast mir den Kopf verdreht. 
 Sono in fiamme per te.
Ti ho regalato il mio cuore.
Il mio cuore batte solo per te.
  Ich habe Feuer gefangen.
Ich habe dir mein Herz geschenkt.
Mein Herz schlägt nur für dich. 
 Sei irresistibile.
Mi sono affezionato a te.
Sono pazzo di te.
  Du bist unwiderstehlich.
Ich habe dich lieb gewonnen.
Ich bin wild auf dich. 
 Solo con te riesco ad essere felice.
Mi hai conquistato / conquistata.
I miei sensi sono pieni di te.
  Nur mit dir kann ich glücklich sein.
Du hast mich erobert.
Meine Sinne sind voll von dir. 
 Voglio che tu sia solo mio / mia.
Dai un nuovo senso alla mia vita.
Sei un gioello.
  Du sollst nur mir gehören.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.
Du bist ein Juwel. 
 Per te faccio di tutto.
Giorno e notte penso solo a te.
Mi accompagni ovunque io vada.
  Für dich lasse ich alles stehen und liegen.
Ich denke Tag und Nacht nur an dich.
Du begleitest mich auf allen Wegen. 
 Sei la cosa più cara che ho.
Ho nostalgia di te.
Hai tutto ciò che desidero.
  Du bist mein Herzallerliebstes.
Ich sehne mich nach dir.
Du hast alles, wonach ich mich sehne. 
 Mi fai sognare.
Sei la cosa più cara che ho.
Senza di te sono solo metà.
  Du bringst mich zum Träumen.
Du bist das Liebste, was ich habe.
Ohne dich bin ich nur ein halber Mensch. 
 Quando ti vedo dimentico tutto.
Senza di te la vita non ha senso.
Sei il mio angelo.
  Wenn ich dich sehe, vergesse ich alles.
Ohne dich ist alles nichts.
Du bist mein Engel. 
 Con te dimentico il tempo.
Non ho occhi che per te.
Sei il mio pensiero preferito.
  Mit dir vergesse ich die Zeit!
Ich habe Augen nur für dich.
Du bist mein Lieblingsgedanke. 
 Mi hai catturato.
Sei nella mia anima.
Mi tocchi l'anima.
  Du hast mich eingefangen.
Du wohnst in meiner Seele.
Du berührst mein Innerstes. 

Pagine simili:

Vedi anche:

Condividi questa pagina:

Condividere su Facebook

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Tutte le pagine bilingui:

Tutte le pagine sulla lingua tedesca:

Annuncio:

Iscrivetevi gratuitamente alla newsletter:

Gli indici di questo sito (più di 1.000 pagine):

Gli indici di 'Viaggio in Germania'Sulla Germania e i tedeschi
Città e regioni, i tedeschi e le tradizioni popolari, sport, politica, società, storia.
Gli indici di 'Viaggio in Germania'Sulla lingua tedesca
Grammatica, esercizi, consigli pratici, pagine bilingui, dialetti tedeschi, ortografia.
Gli indici di 'Viaggio in Germania'Sulla letteratura e cultura tedesca
Letteratura, filosofia, cultura e scienza, cinema, pittura, musica classica e moderna.

Dello stesso webmaster sono:

www.reise-nach-italien.de - Deutsches Italienportal
www.viaggio-in-austria.it - Portale italiano sull'Austria

Contatto e copyright