Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Dillo in tedesco: "Ja - Sì"


Le traduzioni in tedesco non sono sempre letterali,
ma corrispondono al senso.

Per dire "sì" - Um "ja" zu sagen

Sì!   Ja!
 
Certo / Certamente.
Bene / Va bene.
Benissimo.
Volentieri.
  Gewiss.
Gut.
Sehr gut.
Gern.
 
Penso di sì.
Credo di sì.
Naturalmente.
Ovvio.
  Ich denke ja.
Ich glaube schon.
Natürlich.
Selbstredend.
 
Sicuro / Di sicuro / Sicuramente.
Sissignore!
Ci sto.
Chiaro!
  Sicher.
Jawohl!
Ich bin dabei.
Klar!
 
Non ho niente in contrario.
Direi di sì.
Non direi di no.
Si intende!
  Ich habe nichts dagegen.
Würde ich sagen.
Da würde ich nicht nein sagen.
Selbstverständlich.
 
Infatti.
Perché no?
Vero.
Proprio così.
  In der Tat.
Warum nicht?
Das ist wahr.
Exakt.
 
Perfetto.
Approvo.
Non disdegno.
E sia!
  Perfekt.
Ich stimme zu.
Das wäre nicht das Schlechteste.
Na gut!
 
Giusto!
Volentieri / Molto volentieri.
Con piacere.
Con immenso piacere.
  Richtig!
Gern / Sehr gern.
Mit Vergnügen.
Mit größtem Vergnügen.
 
Come vuoi. / Come vuole.
Evviva!
Mi hai / Mi ha convinto.
Esatto!
  Wie du willst. / Wie Sie wollen.
Hurra!
Du hast / Sie haben mich überzeugt.
Genau!
 
Magari.
Sono proprio contento!
Per me va bene.
Indubbiamente.
  Das wäre schön.
Ich bin wirklich zufrieden!
Meinetwegen.
Zweifellos.
 
Senza dubbio.
È fuori dubbio.
OK.
Eccellente.
  Ohne Zweifel.
Ohne Frage.
Okay.
Ausgezeichnet.
 
Mi va benissimo.
Così mi va bene.
Bene!
  Das passt mir gut.
So ist es mir recht.
Schön!
 

Per dire che le piace
Um zu sagen, dass es Ihnen gefällt

Che bello!
Mi piace.
Mi piace molto / moltissimo / tantissimo.
Mi va benissimo.
  Wie schön!
Das gefällt mir.
Das gefällt mir sehr / gut / sehr gut.
Das liegt mir.
 
È bellissimo!
È meraviglioso!
È fantastico!
È uno schianto / È magnifico!
  Das ist wunderschön!
Das ist wunderbar!
Das ist fantastisch!
Das ist riesig!
 
Non mi dispiace.
Non è male / Non male.
È la cosa più bella che ho mai visto.
È la cosa migliore che ho mai sentito.
  Nicht zu verachten.
Nicht schlecht.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Das ist das Beste, was ich je gehört habe.
 
È unico.
È straordinario.
Mi va bene.
È molto carino / grazioso.
  Das ist einmalig.
Das ist außerordentlich.
Das sagt mir zu.
Das ist sehr hübsch.
 
Mi fa piacere.
Sono entusiasta.
Non mi lascia indifferente.
Questa è musica per le mie orecchie.
  Das freut mich.
Ich bin begeistert.
Das lässt mich nicht kalt.
Das ist Musik für meine Ohren.
 
Impara una lingua con Babbel!

 Per confermare l'opinione di qualcuno
Um die Meinung anderer zu bestätigen

D'accordo.
A posto!
Sono pienamente d'accordo.
Come d'accordo.
  Einverstanden.
In Ordnung!
Ich bin völlig einverstanden.
Wie vereinbart.
 
Come d'accordo.
Penso anch'io.
Lo trovo anch'io.
Accetto.
  Wie abgemacht.
Das denke ich auch.
Das finde ich auch.
Ich akzeptiere.
 
Acconsento.
È accettabile.
Lo prenderò in considerazione.
È molto interessante!
  Ich stimme zu.
Das ist akzeptabel.
Das werde ich berücksichtigen.
Das ist sehr interessant.
 
Sono della Sua / della tua opinione.
Sono della stessa opinione.
È proprio quello che penso!
Lo posso confermare.
  Ich bin Ihrer / deiner Meinung.
Ich bin der gleichen Meinung.
Das ist genau das, was ich denke.
Das kann ich bestätigen.
 
Non c'è niente da dire.
Non c'è niente da obiettare
Hai ragione / Ha ragione.
È molto ragionevole.
  Dagegen gibt es nichts zu sagen
Dagegen gibt es nichts einzuwenden.
Du hast recht / Sie haben Recht.
Das ist sehr vernünftig.
 

Per parlare di cibi
Um von Speisen zu reden

È molto buono / buonissimo.
Ottimo.
Veramente delizioso.
Squisito!
  Sehr lecker
Hervorragend.
Wirklich wohlschmeckend.
Köstlich!
 
Mi piace.
È gustoso / molto gustoso.
È eccellente.
È veramente un bravo cuoco / una brava cuoca.
  Das schmeckt mir.
Das ist schmackhaft / sehr schmackhaft.
Schmeckt ausgezeichnet.
Sie sind wirklich ein guter Koch / eine gute Köchin.
 

Pagine simili:

Vedi anche:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Tutte le pagine bilingui:

Scopri tutte le altre pagine su:

Consigli:

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto