Viaggio in Germania - La lingua tedesca
Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Come si traduce "quando": "wenn", "wann" o "als"?

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Consiglia questo sito a un amico
Condividere su Facebook Condividere su Twitter Consiglia questo sito a un amico


Studiare!
La parola quando si può tradurre in tre modi: Vediamo i diversi casi più da vicino.

1. WENN (presente / futuro):

La parola quando si traduce con wenn in una frase temporale con il verbo al presente e al futuro:

2. WENN (passato):

La parola quando si traduce con wenn in una frase temporale anche con il verbo al passato (Perfekt o Präteritum), ma solo quando il verbo esprime un'azione ripetuta nel tempo (quando = tutte le volte che...). In questi casi i tedeschi usano wenn oppure immer wenn.

3. ALS (passato):

La parola quando si traduce con als in una frase temporale con il verbo al passato (Perfekt o Präteritum), quando si tratta di un'azione non ripetuta nel tempo (quando = quella volta che...).
La rivista inglese 'SpeakUp'

4. WANN (domanda):

Infine, usiamo wann nella domanda, come pronome interrogativo:

5. WANN (domanda indiretta):

Ma si usa wann anche nella domanda indiretta:

E la congiunzione "se"?

Strettamente legato al problema della traduzione di quando è quello della congiunzione se, che in tedesco può essere tradotta con wenn o con ob.

Problemi simili:

Potrebbero interessarti anche:

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari,
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili:

Libri per la scuola
Libri universitari

Scrivi un commento...
Finora non ci sono dei commenti.

© 2022 Wolfgang Pruscha

Contatto - copyright - privacy