Unten, unter, runter - che confusione!

1) Preposizione o avverbio?

Se non si capisce bene la differenza tra "preposizione" e "avverbio" e tra "stato in luogo" e "moto a luogo" è molto difficile capire l'uso che i tedeschi fanno di parole come "unten, unter, runter" oppure di "auf, rauf e oben". Ecco alcuni esempi:

sotto
Esempi:
È sotto il giornale. = Es ist unter der Zeitung. (preposizione, stato in luogo = dativo)
Lo metto sotto il giornale. = Ich lege es unter die Zeitung. (preposizione, moto a luogo = accusativo)
Aspetto sotto. = Ich warte unten. (avverbio, stato in luogo)
Vieni sotto! = Komm runter! (avverbio, moto a luogo)

Come si vede, in italiano si usa sempre la stessa parola (sotto), mentre in tedesco si usano parole diverse (unter, unten, runter)

su
Esempi:
È sul tavolo. = Es ist auf dem Tisch. (preposizione, stato in luogo = dativo)
Lo metto sul tavolo. = Ich lege es auf den Tisch (preposizione, moto a luogo = accusativo)
Aspetto su. = Ich warte oben. (avverbio, stato in luogo)
Vieni su! = Komm rauf! (avverbio, moto a luogo)

"Su" e "sotto" sono solo due esempi, sotto (unten!) c'è un riepilogo più dettagliato.

2) hinunter, herunter o runter?

In quasi tutte le grammatiche troverete delle spiegazioni sulla differenza tra hinunter e herunter oppure tra hinauf e herauf e cioè:

hinunter: sotto / giù = avverbio (moto a luogo)
Vado giù = Ich gehe hinunter (allontanadosi dall'interlocutore)

herunter: sotto / giù = avverbio (moto a luogo)
Vengo giù = Ich komme herunter (avvicinandosi all'interlocutore)

Conoscere questa differenza è utile, ma non necessario per la comunicazione scritta e orale: nel linguaggio comune di solito non si fa questa distinzione! Si usa invece, sia per hinunter che per herunter, quasi sempre runter. È un tedesco assolutamente corretto e a nessuno (tranne a qualche sadico insegnante di tedesco) verrà in mente di correggervi e di insistere su una distinzione che nemmeno i tedeschi purosangue fanno...

Lo stesso discorso
vale per:

hinauf - herauf
hinaus - heraus
hinein - herein
hinüber - herüber

...che vengono
sostituiti da:

rauf
raus
rein
rüber

Lo stesso discorso
vale per:

hinauf - herauf
hinaus - heraus
hinein - herein
hinüber - herüber

...che vengono
sostituiti da:

rauf
raus
rein
rüber

Lo stesso discorso
vale per:

hinauf - herauf
hinaus - heraus
hinein - herein
hinüber - herüber

...che vengono
sostituiti da:

rauf
raus
rein
rüber

3) Riepilogo:

Attenzione! Se state guardando questa pagina con un dispositivo mobile (smartohone o tablet) la seguente tabelle potrebbe non essere visualizzata completamente. In questo caso girate il vostro dispositivo in posizione orizzontale.

	preposizione (stato o moto)	avverbio (stato in luogo)	avverbio (moto a luogo)
sotto / giù / in basso	unter	unten	runter (o nach unten)¹
su / sopra / in alto	auf / über²	oben	rauf (o nach oben)
in / dentro	in	drin (o drinnen)	rein
fuori / fuori da	aus	draußen	raus (o nach draußen)
dall'altra parte	über³	drüben	rüber (o nach drüben)
accanto / vicino	neben	daneben	daneben

Note:

   ¹ le forme "nach unten, nach oben" etc equivalgono a "runter, rauf" etc
   ² "auf" significa "sopra, appoggiato, con contatto", "über" invece è "sopra, senza contatto"
   ³ "über" può significare anche "dall'altra parte"