L'uso di "bevor" e "nachdem" - esercizi

Premessa importante:

In italiano le parole prima e dopo possono essere congiunzioni, preposizioni o avverbi:

   Prima della lezione... (preposizione)
   Prima che inizi la lezione... (congiunzione)
   Prima voglio riposarmi. (avverbio)

   Dopo la lezione... (preposizione)
   Dopo che il professore aveva finito la lezione... (congiunzione)
   Dopo voglio riposarmi. (avverbio)

Capire queste differenze non solo accontenta il vostro professore di italiano. Capirle è indispensabile per tradurre queste parole in tedesco! Ecco il perché:

   Prima (preposizione) = vor
   Prima (congiunzione) = bevor
   Prima (avverbio) = vorher

   Dopo (preposizione) = nach
   Dopo (congiunzione) = nachdem
   Dopo (avverbio) = danach o nachher

Ricordatevi: Meglio si conosce la propria lingua più facile è imparare una lingua straniera!

Come preocedere con gli esercizi?

Fate gli esercizi scrivendo le soluzioni su un foglio di carta.
Andate alla pagina delle soluzioni e confrontate le vostre soluzioni con le frasi corrette.
Cercate di capire il perché dei vostri errori.
Se dopo avete ancora problemi: scrivetemi!

Esercizio 1
Traducete le frasi usando "bevor e "nachdem":

1. Prima di uscire di casa si è messo il capotto. (mettersi = anziehen)

2. Prima di andare al lavoro leggo sempre il giornale.

3. Dopo essere stato a Parigi è andato a Londra.

4. Dopo aver chiuso l'ufficio va sempre al bar per bere qualcosa.

Se avete bisogno di un aiuto per questo primo esercizio
andate a questa pagina

Esercizio 2
Trasformate le frasi (usando "bevor") come nell'esempio:

Esempio:
Ich gehe ins Restaurant. Vorher schaue ich mir die Preise auf der Speisekarte an.
Bevor ich ins Restaurant gehe, schaue ich mir die Preise auf der Speisekarte an.

1. Ich bestelle mein Essen. Vorher lese ich die Speisekarte.

2. Ich esse. Vorher wasche ich mir die Hände.

3. Ich bezahle die Rechnung. Vorher bestelle ich mir noch einen Kaffee.

4. Ich gehe weg. Vorher bezahle ich.

Esercizio 3
Sostituite la parte in grassetto con una frase secondaria con la congiunzione "bevor":

Esempio:
Vor ihrem Staatsexamen will sie ein Semester in die USA gehen.
Bevor sie ihr Staatsexamen macht, will sie ein Semester in die USA gegen.

1. Vor ihrer Heirat wohnte sie in einem möbilierten Zimmer.

2. Vor dem Verlassen des Hauses kontrolliert sie immer den Briefkasten.

3. Vor Sonnenaufgang steht sie schon auf und setzt sich an ihren Schreibtisch.

4. Vor Eintritt in die Firma ihres Mannes will sie ein Jahr Pause machen.

5. Ihren Mann hat sie schon vor dem Studium kennen gelernt.

Esercizio 4
Sostituite la parte in grassetto con una frase secondaria con la congiunzione "nachdem":

Esempio:
Nach dem Ende der Pause arbeiteten wir weiter.
Nachdem die Pause beendet war, arbeiteten wir weiter.

1. Nach der Untersuchung des Patienten schickte der Arzt den Kranken ins Krankenhaus.

2. Nach ihrem Aufenthalt in Zürich reisten die Touristen nach Genua weiter.

3. Nach der Lösung aller Probleme konnten die Architekten mit dem Bau des Hochhauses beginnen.

4. Nach dem Bestehen des Staatsexamens wird er als Assistenzarzt in einem Krankenhaus arbeiten.

5. Nach dem Ende des Unterrichts geht er zur Mensa.

6. Nach Beginn der Vorstellung wird kein Besucher mehr eingelassen.

7. Nach der Entdeckung Amerikas kehrte Columbus nach Europa zurück.