|
1) I pronomi personali:
Tra pronomi personali l'ordine è: Nominativ / Akkusativ / Dativ (N-A-D):
a) Heute hat er es mir gegeben.
b) Ich freue mich, dass er es mir heute gegeben hat.
(er= Nominativ, es= Akkusativ, mir= Dativ)
I pronomi personali vanno subito dopo il verbo coniugato (nella frase principale), oppure subito dopo la congiunzione (nella frase secondaria). Nella costruzione con infinito vanno subito all'inizio:
c) Er gibt zu, es ihm gegeben zu haben. (zugeben =
ammettere)
2) Nomi e pronomi personali:
Quando
in una frase ci sono nomi e pronomi, tra complemento oggetto (Akkusativ)
e complemento di termine (Dativ), ci sono queste possibilità:
Esempi:
a) Jan hat seinem Freund eine Mail geschickt.
b) Jan hat ihm eine Mail geschickt.
c) Jan hat sie ihm geschickt.
Nella frase a e b abbiamo la successione Dativ / Akkusativ.
Nella frase c invece (con due pronomi) la successione Akkusativ / Dativ
(come sopra!)
In ogni caso si può dire che i pronomi personali precedono sempre altri
complementi, delle volte precedono addirittura il soggetto:
d) Hat dir der Film gefallen? (der Film = soggetto)
e) Hat der Film dir gefallen?
Quest'ultima frase non è sbagliata, ma è meno usata.
3) I pronomi riflessivi:
a) nella frase principale di solito subito dopo il verbo coniugato:
Er wäscht sich jetzt die Hände. (sich= Dativ)
Klaus interessiert sich für Politik. (sich= Akkusativ)
b) Quando in prima posizione c'è un'altro elemento (complemento di tempo, di luogo etc) e il soggetto è un pronome personale, il pronome riflessivo sta dopo verbo e soggetto:
Jetzt wasche ich mir die Hände.
c) Se il soggetto è invece un nome / sostantivo ci sono due possibilità:
Seit langem interessiert mein Bruder sich für Politik.
Seit langem interessiert sich mein Bruder für Politik.
Più complesso e lungo è il soggetto meglio è anticipare il pronome riflessivo.
d) nella secondaria valgono le stesse regole:
..., dass er sich jetzt die Hände wäscht. (er= Nominativ, sich= Dativ)
..., dass mein Bruder Klaus sich heute ein Auto gekauft hat.
oppure (più frequentemente):
..., dass sich mein Bruder Klaus heute ein Auto gekauft hat.
e) Altri esempi:
..., dass sie sich ihm vorgestellt hat. (sich vorstellen = presentarsi)
(sie= Nominativ, sich= Akkusativ, ihm= Dativ)
..., dass sie es sich so vorgestellt hat. (sich vorstellen = immaginarsi)
(sie= Nominativ, es= Akkusativ, sich= Dativ)
4) In generale si può dire:
L'ordine tra pronomi personali e riflessivi é: Nominativ / Akkusativ / Dativ (N-A-D)
Tutti i pronomi personali e riflessivi stanno in blocco dopo il verbo coniugato (nella frase principale), o subito dopo la congiunzione (nella secondaria). Tutti gli altri elementi vanno messi dopo!
Alles klar? |
Grammatica pratica del tedesco - dalla A alla Z
Altre
grammatiche, corsi 
