|
Quando, in un bar tedesco, volete un te caldo e ordinate kalter Tee avrete una spiacevole sorpresa. E per motivi ancora più pressanti vi consiglio di evitare di confondere le cozze italiane con la parola tedesca Kotze (entrambe le parole hanno, tra l'altro, la stessa pronuncia)!
Nei casi di caldo / kalt e di cozze / Kotze (per le traduzioni vedi sotto) abbiamo a che fare con dei "falsi amici" che esistono tra tutte le lingue esistenti. In alcuni casi le due parole di una tale coppia hanno un'origine comune, ma poi, nei secoli, l'uso di queste parole e con ciò il loro significato si è diversificato nelle due lingue. In altri casi l'identità (o la forte assomiglianza) delle due parole è un puro caso.
Ma attenzione:
ci sono anche dei falsi amici "a metà", cioè delle parole come per esempio comico / komisch o studiare / studieren che in alcuni contesti hanno lo stesso significato, in altri invece possono essere anche molto diversi. Esempi: il più delle volte, eine komische Sache significa una cosa strana (e non una cosa comica). Ma esiste anche komisch in senso comico la frase Nach dem Abitur will er studieren non significa Dopo la maturità vuole studiare, ma Dopo la maturità vuole andare all'università!
Ma dall'altra parte: Paola studia l'inglese è in tedesco Paola studiert Englisch (se lo studia all'università, altrimenti: Paola lernt Englisch)
Un ultimo avvertimento riguarda parole molto simili. Un esempio: - trauma in tedesco è Trauma, con lo stesso significato. Ma esiste una parola molto simile (e molto più usata): Traum che invece è il sogno!
Elencare qui anche tutte le parole simili o i falsi amici "a metà", sarebbe impossibile, sono decisamente troppi. Per questo mi sono limitato ad elencarne solo
le più importanti. In ogni caso vale: fate molta attenzione a distinguere e ad usare bene queste parole!
|
Prima
parte dell'elenco (A - I)
il link per andare alla seconda parte trovate in basso. |
|
|
it: accordo
ted:
Akkord |
l'accordo,
in tedesco: die Übereinstimmung, die Vereinbarung, der Akkord
(nella musica)
der Akkord (ritmo del lavoro),
in italiano:
il cottimo |
|
|
|
it: alto
ted: alt |
alto,
in tedesco: hoch
alt, in italiano: vecchio |
|
|
|
it: a parte
ted:
apart |
a parte,
in tedesco: abgesehen von, getrennt, separat
apart, in italiano: elegante, particolare |
|
|
|
it:
arte
ted: Art |
l'arte,
in tedesco: die Kunst
die
Art, in italiano: il modo, la maniera |
|
|
|
it:
artista
ted:
Artist |
l'artista,
in tedesco: der Künstler
der
Artist, in italiano: l'artista di circo,
l'artista di varietà |
|
|
|
it:
asta
ted:
Ast |
l'asta,
in tedesco: die Versteigerung
der
Ast, in italiano: il ramo |
|
|
|
it:
bar
ted:
Bar |
il bar,
in tedesco:
das
Café, die Hotelbar
die
Bar, in italiano:
il nightclub |
|
|
|
it:
bau
ted: Bau |
bau,
in tedesco: wau
(il verso dei cani)
der
Bau, in italiano: la costruzione |
|
|
|
it: bestia
ted:
Bestie |
la bestia,
in tedesco: das Tier
die
Bestie, in italiano: la belva, la bestia feroce |
|
|
|
it:
bilancia
ted:
Balance
ted:
Bilanz |
il bar,
in tedesco:
die
Waage
die
Balance, in italiano: l'equilibrio
die Bilanz, in italiano: il bilancio |
|
|
|
it:
bis
ted: bis |
il
bis,
in tedesco:
die
Zugabe
bis, in italiano: fino a |
|
|
|
it:
borgo
ted:
Burg |
il borgo,
in tedesco: das Dorf, die Ortschaft
die
Burg, in italiano: la fortezza, il castello medievale |
|
|
|
it:
boxer
ted:
Boxer |
il boxer,
in tedesco: die Boxershorts
der
Boxer, in italiano: il pugile |
|
|
|
it:
brutto
ted:
brutto |
brutto,
in tedesco: hässlich, schlecht
brutto, in italiano: lordo |
|
|
|
it:
caldo
ted:
kalt |
caldo,
in tedesco: warm
kalt, in italiano: freddo |
|
|
|
it:
camera
ted:
Kamera
ted:
Kammer |
la camera,
in tedesco: das Schlafzimmer
die
Kamera, in italiano: la macchina fotografica
die Kammer, in
italiano: la piccola
stanza, la stanzetta |
|
|
|
it:
canestro
ted:
Kanister |
il canestro,
in tedesco: der Korb
der
Kanister, in italiano: il bidone |
|
|
|
it:
canna
ted:
Kanne |
la canna,
in tedesco: das Rohr, die Stange, der Joint
die
Kanne, in italiano: il bricco, il boccale |
|
|
|
it:
cantina
ted:
Kantine |
la cantina,
in tedesco: der Weinkeller
die
Kantine, in italiano: mensa aziendale |
|
|
|
it:
cazzo
ted:
Katze |
il cazzo,
in tedesco: der Schwanz
die
Katze, in italiano: il gatto |
|
|
|
it:
chef
ted:
Chef |
lo chef,
in tedesco: der Küchenchef
der
Chef, in italiano: il capo |
|
|
|
it:
compasso
ted:
Kompass |
il compasso,
in tedesco: der Zirkel
der
Kompass, in italiano: la bussola |
|
|
|
it:
conferenza
ted:
Konferenz |
la conferenza,
in tedesco: der Vortrag
die
Konferenz, in italiano: il congresso, il convegno |
|
|
|
it:
comico
ted:
komisch |
comico,
in tedesco:
komisch, lustig, witzig
komisch, in italiano: strano |
|
|
|
it:
concorso
ted:
Konkurs |
il concorso,
in tedesco: der Wettbewerb
der
Konkurs, in italiano: il fallimento |
|
|
|
it:
confetti
ted:
Konfetti |
i confetti,
in tedesco:
die Bonbons
die
Konfetti, in italiano: i coriandoli |
|
|
|
it:
costume
ted:
Kostüm |
il costume,
in tedesco: die Sitte, der Brauch, die Gewohnheit
das
Kostüm, in italiano: il tailleur, il costume teatrale,
il travestimento |
|
|
|
it:
cozze
ted:
Kotze |
le cozze,
in tedesco: die Miesmuscheln
die
Kotze, in italiano: il vomito |
|
|
|
it:
crepare
ted:
krepieren |
crepare,
in tedesco: bersten, rissig werden
krepieren, in italiano:
morire |
|
|
|
it:
decente
ted:
dezent |
decente,
in tedesco: anständig, annehmbar
dezent, in italiano: discreto, delicato, non appariscente |
|
|
|
it:
diplomato
ted:
Diplomat |
il diplomato,
in tedesco: der Inhaber eines Diploms
der
Diplomat, in italiano: il diplomatico |
|
|
|
it:
dirigente
ted:
Dirigent |
il dirigente,
in tedesco: der leitende Angestellte, der Betriebsleiter
der
Dirigent, in italiano: il dirigente d'orchestra |
|
|
|
it:
dose
ted:
Dose |
la dose,
in tedesco: die Dosis, die Portion
die
Dose, in italiano: la lattina |
|
|
|
it:
ente
ted:
Ente |
l'ente,
in tedesco: das Amt, die Behörde
die
Ente, in italiano: l'anatra |
|
|
|
it:
erba
ted:
Erbe |
l'erba,
in tedesco: das Gras, das Kraut
das
Erbe, in italiano: l'erede |
|
|
|
it:
esame
ted:
Examen |
l'esame,
in tedesco: die Prüfung
das
Examen, in italiano: la laurea, il diploma universitario |
|
|
|
it:
facoltà
ted:
Fakultät |
la facoltà,
in tedesco: die Fähigkeit, die Fakultät
die
Fakultät, in italiano: la facoltà dell'università |
|
|
|
it:
famoso
ted:
famos |
famoso,
in tedesco: berühmt
famos, in italiano: eccellente, straordinario |
|
|
|
it:
fedele
ted: fidel |
fedele,
in tedesco: treu
fidel, in italiano: allegro |
|
|
|
it: firma
ted:
Firma |
la firma,
in tedesco: die Unterschrift
die
Firma, in italiano: la ditta |
|
|
|
it:
forte
ted:
fort |
forte,
in tedesco: stark, laut
fort, in italiano: via |
|
|
|
it:
frase
ted:
Phrase |
la frase,
in tedesco: der Satz
die Phrase, in italiano:
la frase fatta, il luogo comune |
|
|
|
it:
gas
ted:
Gas |
il gas,
in tedesco: das Gas, die Kohlensäure (nell'acqua
minerale)
das Gas, in italiano: il gas, il metano |
|
|
|
it:
golf
ted:
Golf |
il golf,
in tedesco: die Wolljacke, der Pullover, das Golf (sport)
der
Golf, in italiano: il golfo |
|
|
|
it:
grosso
ted:
groß |
grosso,
in tedesco: dick
groß, in italiano: grande, alto |
|
|
|
it:
ignorante
ted:
ignorant |
ignorante,
in tedesco: unwissend
ignorant, in italiano:
ottuso, stupido |
|
|
|
it:
indiano
ted:
Indianer |
indiano,
in tedesco: der Inder
der Indianer, in italiano: l'indiano dell'america |
|
|
|
it:
invalido
ted:
Invalide |
invalido,
in tedesco: ungültig
der Invalide, in italiano: l'inabile al lavoro |
|
