Parliamo di calcio! - Dizionario del linguaggio calcistico

Mini-dizionario del linguaggio calcistico italiano-tedesco.

Chi è in campo?

italiano	tedesco (in parentesi la forma del plurale)
la squadra	die Mannschaft (en)
il portiere	der Torwart (e)
il difensore	der Verteidiger (-)
il libero	der Libero (s)
il centrocampista	der Mittelfeldspieler (-)
l'attaccante	der Stürmer (-)
la punta	die Sturmspitze (n)
l'arbitro	der Schiedsrichter (-)
il guardalinee	der Linienrichter (-)
il marcatore	der Torschütze (n)
il tecnico	der Trainer (-)
la palla	der Ball ("e)

Cosa succede durante la partita?

italiano	tedesco
Gol!!	Tor!! (e)
fare / segnare un gol	ein Tor schießen
la rete	das Tor (e)
attaccare	angreifen ("e)
parare	halten
il tiro	der Schuss ("e)
tirare la palla	schießen
il fuori gioco	das Abseits (solo sing.)
il calcio di rigore	der Elfmeter (-)
il calcio d'angolo	der Eckball / Eckstoß ("e)
il fallo	das Foul (ingl.) (s)
la rimessa	der Einwurf ("e)
il calcio di punizione	der Strafstoß / Freistoß ("e)
il lancio	die Flanke (n)
la copertura	die Deckung (en)
l'ala destra / sinistra	der rechte / linke Flügel
la vittoria / la sconfitta / il pareggio	der Sieg (e) / die Niederlage (n) / das Unentschieden (-)
il tempo supplementare	die Nachspielzeit (en)
il cartellino giallo	die gelbe Karte (n)
il cartellino rosso	die rote Karte (n)
primo / secondo tempo	erste / zweite Halbzeit (en)
l'intervallo	die Halbzeitpause (n)
colpo di testa	der Kopfstoß ("e)
rimontare un gol	ein Tor aufholen

Per diventare veri esperti dovete sapere ancora:

italiano	tedesco
il campionato	die Meisterschaft (en)
il campione	der Meister (-)
la giornata del campionato	der Spieltag (e)
la partita	das Spiel (e)
l'amichevole	da Freundschaftsspiel (e)
la nazionale	die Nationalmannschaft
il Mondiale	die Weltmeisterschaft (en)
il campo	das Spielfeld
la porta	das Tor (e)
il palo	der Pfosten (-)
la traversa	die Querlatte / die Latte ("e)
l'area di porta	der Torraum ("e)
l'area di rigore	der Elfmeterraum / Strafraum ("e)
il centrocampo	das Mittelfeld
la seria A / B	die erste / zweite Bundesliga
l'allenamento	das Training (solo sing.)
la promozione / retrocessione	der Aufstieg / der Abstieg
la classifica	die Tabelle (n)
la gara di spareggio	das Entscheidungsspiel (e)
la coppa europea	der Europacup
la maglia	das Trikot (s)

Vedi anche:

Tutte le pagine sullo sport in Germania
Dalla Bundesliga alla nazionale di calcio della Germania. Su Trapattoni, Steffi Graf, Jan Ullrich e Michael Schumacher. [capitolo]