|
Home
> Tedeschi
> Lo sport in Germania
> Parliamo di calcio |
Mini-dizionario del linguaggio calcistico
italiano-tedesco. |
|
 Chi è in campo?
| italiano | tedesco
(in parentesi la forma del plurale) | |
la squadra |
die Mannschaft (en) | |
il portiere |
der Torwart (e) | |
il difensore |
der Verteidiger (-) | |
il libero |
der Libero (s) | |
il centrocampista |
der Mittelfeldspieler (-) | |
l'attaccante |
der Stürmer (-) | |
la punta |
die Sturmspitze (n) | |
l'arbitro |
der Schiedsrichter (-) | |
il guardalinee |
der Linienrichter (-) | |
il marcatore |
der Torschütze (n) | |
il tecnico |
der Trainer (-) | |
la palla |
der Ball ("e) |
Cosa succede durante la partita?
| italiano | tedesco | |
Gol!! |
Tor!! (e) | |
fare un gol |
ein Tor schießen | |
la rete |
das Tor (e) | |
il tiro |
der Schuss ("e) | |
tirare la palla |
schießen | |
il fuori gioco |
das Abseits (solo sing.) | |
il calcio di rigore |
der Elfmeter (-) | |
il calcio d'angolo |
der Eckball / Eckstoß ("e) | |
il calcio di punizione |
der Strafstoß / Freistoß ("e) | |
il lancio |
die Flanke (n) | |
la copertura |
die Deckung (en) | |
l'ala destra / sinistra |
der rechte / linke Flügel | |
la vittoria / la sconfitta / il pareggio |
der Sieg (e) / die Niederlage (n) /
das Unentschieden (-) | |
il tempo di recupero |
die Nachspielzeit (en) | |
primo / secondo tempo |
erste / zweite Halbzeit (en) | |
rimontare un gol |
ein Tor aufholen |
Per diventare veri esperti dovete sapere ancora:
| italiano | tedesco | |
il campionato |
die Meisterschaft (en) | |
il campione | der Meister (-) | |
la giornata del campionato |
der Spieltag (e) | |
la partita |
das Spiel (e) | |
l'amichevole |
da Freundschaftsspiel (e) | |
la nazionale |
die Nationalmannschaft | |
il Mondiale |
die Weltmeisterschaft (en) | |
il campo |
das Spielfeld | |
la porta |
das Tor (e) | |
il palo |
die Latte (n) | |
l'area di rigore |
der Elfmeterraum ("e) | |
il centrocampo |
das Mittelfeld | |
la seria A / B |
die erste / zweite Bundesliga | |
l'allenamento |
das Training (solo sing.) | |
la promozione / retrocessione |
der Aufstieg / der Abstieg | |
la classifica |
die Tabelle (n) | |
la gara di spareggio |
das Entscheidungsspiel (e) | |
la coppa europea |
der Europacup | |
la maglia |
das Trikot (s) |
|
|
Vedi anche: |
|
 Tutte le pagine sullo sport in Germania
Dalla Bundesliga alla nazionale di calcio della Germania. Su Trapattoni,
Steffi Graf, Jan Ullrich e Michael Schumacher. [capitolo]
|
|
|
|
 Tutte le pagine bilingui
Utili per chi vuole approfondire lo studio del vocabolario. [capitolo]
|
|
Indici di tutte le pagine di questo sito: |
|
 Sulla Germania e i tedeschi
Sulla lingua tedesca
Sulla letteratura e cultura tedesca
Più di 1.000 pagine - piene di informazioni e servizi utili! |
|
|
