Dizionario del linguaggio calcistico italiano-tedesco

Chi è in campo?

l'allenatore	der Trainer (=)
l'arbitro	der Schiedsrichter (=)
l'attaccante	der Angreifer / Stürmer (=)
la barriera	die Mauer (n)
il calciatore	der Fußballspieler (=)
il centrocampista	der Mittelfeldspieler (=)
il commissario tecnico	der Trainer (=)
il difensore	der Verteidiger (=)
il guardalinee	der Linienrichter (=)
il marcatore	der Torschütze (n)
il portiere	der Torwart (e)
la punta	die Sturmspitze
la squadra	die Mannschaft (-en)

Dove si gioca? / Cosa serve per giocare?

l'area di porta	der Torraum ("e)
l'area di rigore	der Strafraum ("e)
la bandierina del corner	die Eckfahne (n)
il campo	das Spielfeld (-er)
il dischetto del rigore	der Elfmeterpunkt (e)
la linea laterale	die Seitenlinie (n)
la linea di fondo	die Torlinie (n)
la maglia	das Trikot (s)
il metacampo	das Mittelfeld (er)
la palla	der Ball ("e)
il palo	der Pfosten (=)
la porta	das Tor (e)
la rete	das Netz
il sostituto	der Ersatzspieler (=)
lo stadio	das Stadion
la traversa	ie Querlatte (n)

Cosa succede durante la partita?

l'ala destra / sinistra	der rechte / linke Flügel (=)
l'assist	die Vorlage (n)
attaccare	angreifen
l'autogol	das Eigentor (e)
il calcio d'angolo	der Eckball ("e)
il calcio di punizione	der Strafstoß / Freistoß ("e)
il calcio di rigore	der Elfmeter (=)
il cartelino giallo / rosso	die gelbe / rote Karte (n)
colpire di testa	köpfen
il colpo die testa	der Kopfstoß ("e)
commettere fallo	ein Foul begehen
la copertura	die Deckung (en)
l'espulsione	der Platzverweis (e)
il fallo	das Foul (ingl.) (s)
il fallo di mano	das Handspiel (e)
il fallo intenzionale	das absichtliche Foul (s)
fare un gol	ein Tor schießen
il fuori gioco	das Abseits (solo sing.)
Gol!! (esclamazione)	Tor!!
il gol	das Tor (e)
il gol fortuito	das Abstaubertor (e)
l'intervallo	die Halbzeitpause (n)
il lancio	der Pass ("e) / die Flanke (n)
palleggiare	dribbeln
parare un tiro	einen Schuss halten
il pareggio	das Unentschieden (=)
passare la palla	den Ball abgeben
il primo tempo	die erste Halbzeit (en)
la rete	das Tor (e)
i rigori (dopo i tempi supplementari)	das Elfmeterschießen (=)
la rimessa	der Einwurf ("e)
rimontare un gol	ein Tor aufholen
la sconfitta	die Niederlage (n)
il secondo tempo	die zweite Halbzeit (en)
la sostituzione	die Auswechslung (en)
il tempo supplementare	die Nachspielzeit (en)
tirare	schießen
il tiro	der Schuss ("e)
la vittoria	der Sieg (e)

Cosa dovete ancora sapere per diventare dei veri esperti?

l'allenamento	das Training (solo sing.)
l'amichevole	das Freundschaftsspiel (e)
il campionato	die Meisterschaft (en)
il campione	der Meister (=)
la classifica	die Tabelle (n)
la gara di spareggio	das Ausscheidungsspiel (e)
la giornata del campionato	der Spieltag (e)
il mondiale	die Weltmeisterschaft (en)
la nazionale	die Nationalmannschaft (en)
la promozione	der Aufstieg (e)
la partita	das Spiel (e)
la retrocessione	der Abstieg (e)
la serie A / serie B	die erste / zweite Bundesliga (-ligen)

Dizionario online Babylon / traduzioni online: