Viaggio in Germania - Le città e regioni più belle
Viaggio in Germania - Le città e regioni più belle

I nomi geografici in italiano e tedesco

Tutte le città e regioni della Germania Germania - poltica e società Come sono i tedeschi? La lingua tedesca Vivere e lavorare in Germania La letteratura tedesca La cultura tedesca La musica tedesca La storia della Germania
Condividere su Facebook Condividere su Twitter
Condividere su Facebook Condividere su Twitter

Cartello stradale di Dresda
Cartello stradale di Dresda
Tutti sanno Berlin in italiano è Berlino e Roma in tedesco è Rom. Ed è facile capire che Dresden in italiano corrisponde a Dresda. Ma ci sono parecchie città, regioni e altri luoghi geografici che hanno dei nomi molto diversi nelle due lingue, e non tutti sono immediatamente riconoscibili. E perchè certe località hanno nomi diversi tra l'italiano e il tedesco e altre no?

L'origine dei nomi geografici diversi:

I motivi possono essere diversi: in parecchi casi è semplicemente stata applicata l'ortografia dell'altro paese (Toscana - Toskana) o certe desinenze sono state "germanizzate" o "italianizzate", per semplificare la pronuncia: Umbria - Umbrien, Göttingen - Gottinga, Tübingen - Tubinga o Sachsen - Sassonia. In altri casi sono stati usati i nomi latini: Puglia - Apulien, Trier - Treviri. Alcuni luoghi sono stati semplicemente tradotti: Niedersachsen - Bassa Sassonia, mentre in altri casi sembra responsabile del cambiamento piuttosto un'approssimativa imitazione del suono: Nürnberg - Norimberga, oppure Friuli - Friaul.

La maggior parte dei nomi cambiati sono entrati nell'altra lingua già molti secoli fa, quando non ci si preoccupava più di tanto della correttezza della pronuncia o dell'adeguatezza dell'ortografia. Augsburg, Konstanz, Regensburg, Nürnberg e Mainz erano, nel '500, delle città importanti a livello europeo, molto più importanti di oggi, ed erano note in Italia. Padova era molto conosciuta in Germania per la sua università e Milano, Venezia e Firenze, all'epoca del rinascimento, erano delle città che tutti conoscevano in Germania, almeno come nomi.

Città come Düsseldorf invece, o la regione Schleswig-Holstein, nomi non proprio facili da pronunciare per gli italiani, sono diventati conosciuti in Italia solo nel '900 e quindi il nome non è più stato cambiato. La stessa cosa vale naturalmente per quasi tutte le località piccole.
Le seguenti liste non sono complete, contengono solo i nomi delle localitè geografiche più importanti che sono diversi nelle due lingue. Mancano anche tutte le località dell'Alto Adige (Südtirol) che una volta erano tutte solo in tedesco, ma che sono state "italianizzate" da Mussolini. Questi nomi, insieme alla storia di questa triste facenda, si trovano in questa pagina.

Città tedesche:

Aachen Aquisgrana
Augsburg Augusta
Bamberg Bamberga
Berlin Berlino
Bremen Brema
Dresden Dresda
Frankfurt Francoforte
Freiburg Friburgo
Gèttingen Gottinga
Hamburg Amburgo
Koblenz Coblenza
Köln Colonia
Konstanz Costanza
Leipzig Lipsia
Lübeck Lubecca
Mainz Magonza
München Monaco di Baviera
Nürnberg Norimberga
Regensburg Ratisbona
Speyer Spira
Stuttgart Stoccarda
Trier Treviri
Tübingen Tubinga
Ulm Ulm
Aachen Aquisgrana
Augsburg Augusta
Bamberg Bamberga
Berlin Berlino
Bremen Brema
Dresden Dresda
Frankfurt Francoforte
Freiburg Friburgo
Gèttingen Gottinga
Hamburg Amburgo
Koblenz Coblenza
Köln Colonia
Konstanz Costanza
Leipzig Lipsia
Lübeck Lubecca
Mainz Magonza
München Monaco di Baviera
Nürnberg Norimberga
Regensburg Ratisbona
Speyer Spira
Stuttgart Stoccarda
Trier Treviri
Tübingen Tubinga
Ulm Ulm

Regioni tedesche:

Bayern Baviera
Brandenburg Brandeburgo
Hessen Assia
Mecklenburg-Vorpommern Meclemburgo-Pommerania Anteriore
Niedersachsen Bassa Sassonia
Nordrhein-Westfalen Nordreno-Vestfalia
Rheinland-Pfalz Renania-Palatinato
Sachsen Sassonia
Sachsen-Anhalt Sassonia-Anhalt
Thüringen Turingia
Bayern Baviera
Brandenburg Brandeburgo
Hessen Assia
Mecklenburg-Vorpommern Meclemburgo-Pommerania Anteriore
Niedersachsen Bassa Sassonia
Nordrhein-Westfalen Nordreno-Vestfalia
Rheinland-Pfalz Renania-Palatinato
Sachsen Sassonia
Sachsen-Anhalt Sassonia-Anhalt
Thüringen Turingia

Altri nomi geografici tedeschi:

Bodensee Lago di Costanza
Donau Danubio
Elbe Elba
Main Meno
Mosel Mosella
Nordsee Mare del Nord
Ostsee Mare Baltico
Rhein Reno
Ruhrgebiet Bacino della Ruhr
Schwarzwald Foresta Nera
Bodensee Lago di Costanza
Donau Danubio
Elbe Elba
Main Meno
Mosel Mosella
Nordsee Mare del Nord
Ostsee Mare Baltico
Rhein Reno
Ruhrgebiet Bacino della Ruhr
Schwarzwald Foresta Nera
Banner 750x350

Hotel, pensioni e Bed and Breakfast in Germania
Hotel, pensioni e B&B
in Germania
Appartamenti di vacanza in Germania
Appartamenti di vacanze
in Germania
Voli dall'Italia in Germania
Voli dall'Italia
in Germania
Noleggio auto in Germania
Autonoleggio
in Germania
Hotel, pensioni e Bed and Breakfast in Germania
Hotel, pensioni e B&B
in Germania
Appartamenti di vacanza in Germania
Appartamenti di vacanze
in Germania
Voli dall'Italia in Germania
Voli dall'Italia
in Germania
Noleggio auto in Germania
Autonoleggio
in Germania

Guide turistiche:

Guide della Germania  Guide della Germania
Guide turistiche
della Germania
Guide di Monaco e della Baviera  Guide di Monaco e della Baviera
Guide turistiche
di Monaco e della Baviera
Guide di Berlino  Guide di Berlino
Guide turistiche
di Berlino

Tutte le città e regioni della Germania Tutte le città e regioni della Germania Tutte le pagine sulle città e regioni
della Germania
Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono dei commenti.
Impara il tedesco online e su dispositivi mobili Impara il tedesco online e su dispositivi mobili Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili

Copyright, privacy, contatto Copyright, privacy, contatto