Il "Konjunktiv 2" = congiuntivo o condizionale?

Congiuntivo imperfetto e condizionale:

"Se sarei ricco..."

Molti tedeschi che non sanno bene l'italiano parlano così. Ed è facile capire il perché di questo errore: per un tedesco non c'è nessuna differenza tra sarei e fossi, tra condizionale e congiuntivo imperfetto - è quindi non è affatto facile capirne la differenza! La frase:

Se fossi ricco sarei più contento - o forse anche no.

in tedesco è:

Wenn ich reich wäre, wäre ich zufriedener - oder vielleicht auch nicht.

Da questo esempio si vede:

io fossi = ich wäre
io sarei = ich wäre

cioè:

congiuntivo imperfetto = Konjunktiv 2
condizionale = Konjunktiv 2

Questo vale per tutti i verbi e per tutti i tempi:

Se avessi più tempo... - Avrei una domanda...
Wenn ich mehr Zeit hätte... - Ich hätte eine Frage...
Dovrei andare via... - Se dovessi andare via...
Ich müsste weggehen... - Wenn ich weggehen müsste...
Sarei rimasto a casa... - Se fossi rimasto a casa...
Ich wäre zu Hause geblieben... - Wenn ich zu Hause geblieben wäre...

E il congiuntivo presente?

"Penso che è così."

Per un italiano è un chiaro errore, per un tedesco non è così chiaro.
Infatti, la frase italiana:

Penso che sia così.

in tedesco è:

Ich denke, dass es so ist.

Quindi: il congiuntivo presente italiano in tedesco si traduce di solito con l'indicativo!

Altri esempi:

Penso che sia stata così.
Ich denke, dass es so gewesen ist.
È probabile che abbia avuto ragione.
Es ist wahrscheinlich, dass er Recht gehabt hat.

A questo punto potrebbe anche venire il sospetto che il tedesco sia più semplice dell'italiano :-)

Attenzione:
Il congiuntivo presente italiano viene spesso identificato (erroneamente) con il Konjunktiv 1. Invece sono due cose molto diverse: Vedi a proposito la pagina: I segreti del Konjunktiv 1.