Il dativo

Quando si usa il dativo?

Il dativo viene usato soprattutto:

1) come complemento di termine
» Er hat dem Kind einen Kuss gegeben. - Ha dato un bacio al bambino.
» Ich schenke ihr eine CD. - Le regalo un CD.

2) con certe preposizioni
» Ich fahre mit dem Auto. - Vado in macchina.
» Ich war bei ihm. - Sono stato da lui.

Gli articoli e i pronomi personali al dativo:

Al dativo cambiano gli articoli, i pronomi e in un caso particolare anche la forma del sostantivo.

1) Gli articoli:

nominativo	dativo
der / dieser / ein	dem / diesem / einem
die / diese / eine	der / dieser / einer
das / dieses / ein	dem / diesem / einem
die / diese (plurale)	den / diesen

nominativo	dativo
der / dieser / ein	dem / diesem / einem
die / diese / eine	der / dieser / einer
das / dieses / ein	dem / diesem / einem
die / diese (plurale)	den / diesen

2) I pronomi possessivi:

I pronomi possessivi (il mio, il tuo, il suo...) in tedesco sono considerati articoli (!) e, di conseguenza, cambiano nella stessa maniera:
» mein - meinem, dein - deinem etc.
» meine - meiner, deine - deiner etc.
» unser - unserem, euer - eurem etc.
» unsere - unserer, eure - eurer etc.

In modo analogo cambia anche l'articolo negativo kein:
» kein - keinem
» keine - keiner
» keine (plurale) - keinen etc.

3) I pronomi personali:

nominativo	dativo
ich	mir
du	dir
er	ihm
sie	ihr
es	ihm
wir	uns
ihr	euch
sie	ihnen
Sie (cortesia)	Ihnen

nominativo	accusativo
ich	mir
du	dir
er	ihm
sie	ihr
es	ihm
wir	uns
ihr	euch
sie	ihnen
Sie (cortesia)	Ihnen

4) I sostantivi:

La forma del sostantivo cambia solo al dativo plurale: la parola aggiunge una n.
Esempi:
» Das sind meine Freunde. (nominativo plurale)
» Ich treffe meine Freunde. (accusativo plurale)
» Ich spreche mit meinen Freunden. (dativo plurale)

Eccezioni da questa regola:
» Quando il sostantivo al plurale finisce già in n (esempio: die Frauen), non si aggiunge un'altra n.
» Quando il sostantivo al plurale finisce in s (esempio: die Autos), non si aggiunge la n.

L'uso del dativo come complemento di termine:

Bisogna subito chiarire una cosa importante:

I verbi italiani che richiedono un complemento di termine (che corrisponde alla risposta alla domanda a chi? o a che cosa?), cioè dare, regalare, prestare, rispondere e altri, non sono necessariamente gli stessi che in tedesco richiedono il dativo. La corrispondenza è circa dell'85-90%, ma le eccezioni - quel restante 10-15% dei verbi - provocano purtroppo spesso degli errori.

1) Alcuni esempi di verbi che in italiano e in tedesco si comportano in modo uguale:
» dare - geben: Er hat dem Kind einen Kuss gegeben.
» regalare - schenken: Ich schenke ihr eine CD.
» rispondere - antworten: Er hat mir gestern geantwortet.

2) Il primo gruppo di eccezioni:
Verbi che in italiano vogliono un complemento di termine, in tedesco invece l'accusativo:
» chiedere - fragen, interessare - interessieren

Esempi:
» Chiedo a te. - Ich frage dich.
» Questo non gli interessa. - Das interessiert ihn nicht.

3) Il secondo gruppo di eccezioni:
Verbi che in italiano vogliono un complemento oggetto, in tedesco invece il dativo:
» aiutare - helfen, ringraziare - danken

Esempi:
» Aiuto te. - Ich helfe dir.
» Ho ringraziato tuo fratello. - Ich habe deinem Bruder gedankt.

Memorizzate bene queste eccezioni!

L'uso del dativo con certe preposizioni:

1) Certe preposizioni richiedono sempre il dativo!

Quelle più importanti e più usate sono:
» aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Altre preposisizioni meno usate che richiedono il dativo sono:
» außer, entgegen, gegenüber, gemäß

Esempi:
» Ich fahre mit dem Auto.
» Er war bei ihm.
» Wir sehen aus dem Fenster.
» Sie treffen sich nach der Pause.

2) Ci sono poi delle preposizioni che possono richiedere o dativo o genitivo (indifferentemente e senza differenza di significato):

» trotz - nonostante
» wegen - a causa di
» während - durante

Esempi:
» trotz des Streiks (genitivo) - trotz dem Streik (dativo)
» wegen der Probleme (genitivo plurale) - wegen den Problemen (genitivo plurale)
» während der Pause - während der Pause (al feminile singolare dativo e genitivo sono uguali)

Le preposizioni "antipatiche":

Ci sono anche delle preposizioni che possono richiedere il dativo o l'accusativo, ma con differenza di significato, cosa che le rende non sempre facili da usare.

Queste preposizioni sono:
» in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen

1) Quando una di queste preposizioni è una preposizione temporale richiede sempre il dativo.

Esempi:
» Er kommt fahre in einer Woche.
» An diesem Tag habe ich keine Zeit.
» Zwischen dem ersten und dem zehnten Mai bin ich in Köln.

2) Quando una di queste preposizioni è una preposizione locale può invece richiedere il dativo o l'accusativo.

Con un po' di semplificazione si può dire:
» quando si tratta di "stato in luogo" = dativo
» quando si tratta di "moto a luogo" = accusativo

Ma visto che il discorso è un po' complesso ho dedicato un'intera pagina a questo argomento:
Preposizioni con dativo e accusativo