I caratteri ä, ö, ü e ß
- con la tastiera italiana

Nell'epoca della macchina da scrivere (sembra preistoria) in Italia si usava scrivere ae al posto di ä, oe al posto di ö, ue al posto di ü e ss al posto di ß. Non c'era altra possibilità, bisognava rassegnarsi a queste sostituti (che per un tedesco sono un po' brutte).

Ora, con i computer, molti continuano con quest'abitudine, per pigrizia o per ignoranza, o scrivono semplicemente le vocali senza la dieresi. Invece, con il computer è facilissimo produrre qualsiasi carattere speciale di qualsiasi lingua, quindi anche i vocali con "umlaut" tedeschi!

In praticamente tutti i programmi di videoscrittura e in programmi simili c'è la funzione "Inserisci simbolo"  attraverso la quale si trovano tanti caratteri "strani". Può servire per inserire in un testo i caratteri speciali tedeschi, ma è un po' macchinoso e lenta.

Un'altra funzione che ormai c'è in quasi tutti i computer è la possibilità di cambiare la lingua della tastiera. Sembra la soluzione ideale, ma ha degli svantaggi: la tastiera tedesca e quella italiana non sono uguali (vedi sotto): i caratteri Y e Z e molti altri simboli come [, @, § e \ si trovano su tasti diversi, inoltre mancano, sulla tastiera tedesca, i tasti per i caratteri italiani con accento (come é, è, à, ò, ù...), e su quella italiana macano sui tasti i caratteri speciali tedeschi. Quindi dovete memorizzare su quali tasti si trovano i caratteri con Umlaut. Anche questo metodo è un po' macchinoso e sbagliare è facile.

C'è, per fortuna, un modo più veloce e più comodo: per fare questi caratteri bisogna fare una combinazione di tasti. Se si scrivono spesso parole o frasi in tedesco ci si abitua velocemente. Come funziona?

Bisogna premere il tasto ALT e fare una combinazione di tre numeri sulla piccola tastiera numerica che si trova a destra della vostra tastiera. Ma assicuratevi prima che la tastiera numerica sia abilitata! In caso di dubbio: il tasto BlocNum serve per abilitare / disabilitare questa funzione.

Quindi:

• premete il tasto ALT
• tenete premuto questo tasto e digitate la combinazione di numeri sulla tastierina numerica a destra.
• mollate il tasto ALT e appare sullo schermo il carattere che volevate.

Attenzione:

• il carattere ß esiste solo come carattere minuscola. Scrivendo tutto in maiuscole bisogna usare SS.
• in Svizzera non esiste il ß, lì scrivono sempre ss.

Questi codici funzionano in tutti i programmi, anche quando scrivete una mail o quando compilate un modulo online.

Un consiglio::

• Per ricordarsi delle combinazioni ALT+... vi consiglio di stampare questi codici e di tenerlo sempre a portata di mano, o meglio: di incollare un foglietto al monitor.

Se scrivete spesso testi con parole tedesche vi abituerete velocemente a questi codici.

Come fate p.e. quando volete scrivere è o é come caratteri maiuscoli? Molti, persino i giornali, scrivono E' (per entrambi) che, oltre ad essere sbagliato, non è molto elegante. L'unica possibilità per ottenere una bella È è fare la combinazione ALT + 212, per la É serve ALT + 144.

Tutto quello che potete generare con questo truchetto si trova qui: www.oppo.ittabella_ascii