Spiegazioni grammaticali: la parola magica 'es'

1) La funzione più comune:

Come vedrete in questa pagina, la parola "es" può avere molte funzioni. Cominciamo con quella più comune che probabilmente conoscono tutti e che non comporta grandi problemi:

- Hast du das Buch schon gelesen? Ich finde es sehr interessant.
- Ich kenne das Mädchen nicht gut, aber ich finde es sehr sympathisch.

In questi casi la parola es è un pronome personale (neutro) che in questi esempi sostituisce le parole das Buch / das Mädchen.

2) Un'altra funzione di "es":

- Ich habe nicht viel bezahlt. Es hat nur 20 Euro gekostet.
- Du kochst sehr gut. Es schmeckt mir wirklich sehr gut.

In questi casi es è un pronome generico, sostituisce ciò che ho comprato, ciò che hai cucinato.

3) Alcune espressioni fisse con "es":

- Es regnet / Es schneit. (piove / nevica)
- Es gibt in dieser Stadt viele Museen. (c'è / ci sono)
- Es geht in diesem Buch um .... (si tratta di)
- Ich schaffe es nicht. (non ce la faccio)
- Wie geht es dir? (come stai)
- Er hat es gut. (se la passa bene)

4) Passiamo ora ai casi un po' più difficili:

- Es ist nicht gut für die Gesundheit, viel zu rauchen.
- Es ist schön, dass du gekommen bist.
- Es war interessant, mit ihm zu sprechen.
- Es gefällt mir nicht, dass er zu viel arbeitet.

In questi casi es anticipa il soggetto che è l'ultima parte (viel zu rauchen, dass du gekommen bist, ecc.). La parola es sparisce invece se il soggetto in queste frase è in prima posizione:

- Viel zu rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
- Dass du gekommen bist ist schön.
- Mit ihm zu sprechen war interessant.
- Dass er zu viel arbeitet gefällt mir nicht.

Ma es sparisce solo con il soggetto in prima posizione, non sparisce invece con un altro complemento all'inizio:

- Sicher ist es nicht gut für die Gesundheit, viel zu rauchen.
- Gestern war es interessant, mit ihm zu sprechen.

5) La parola "es" come tappabuchi:

Nei seguenti esempi si tratta di frasi principali, con all'inizio un complemento di luogo o di tempo che richiede l'inversione di verbo e soggetto:

- Gestern sind viele Gäste gekommen.
- Heute ist ein schöner Tag.
- Hier wird Deutsch gesprochen.
- Oft ist gesagt worden, dass ...

Ora, le stesse cose si possono anche dire in un'altra maniera e cioè:

- Es sind gestern viele Gäste gekommen.
- Es ist heute ein schöner Tag.
- Es wird hier Deutsch gesprochen.
- Es ist oft gesagt worden, dass ...

In questi casi la parola es ha l'unica funzione di occupare la prima posizione (il verbo coniugato deve essere in seconda!) e sparisce automaticamente se un qualsiasi altro elemento è in prima posizione. Quindi è una specie di "tappabuchi".