La coniugazione dei verbi tedeschi

Molti libri di grammatica distinguono tra coniugazione debole e coniugazione forte, termini che mi sembrano poco utili, perché non spiegano niente e per capire il loro senso ci vogliono delle dotte spiegazioni che sono superflui per chi studia il tedesco. Per questo farò qui un'altra distinzione - più chiara e comprensibile - cioè quella tra coniugazione regolare e coniugazione irregolare.

In questa pagina parliamo della coniugazione dei verbi all'indicativo presente. Per quanto riguarda la coniugazione dei verbi al congiuntivo e al passato (Präteritum) e della loro forma del participio passato rimando al penultimo paragrafo in basso.

Nel caso dei verbi con la coniugazione irregolare la radice del verbo (sprechen) subisce delle modifiche. Cambia naturalmente anche la desinenza (sprechen), ma in modo uguale alla coniugazione regolare.

Una cosa molto importante!
Le modifiche della radice dei verbi riguardano esclusivamente la seconda persona (du) e la terza persona singolare (er, sie, es). Tutte le altre forme (ich, wir, ihr, sie/Sie) non subiscono nessuna modifica della radice e vengono coniugato in modo regolare (vedi sopra). Ricordando bene questo fatto si possono evitare molti errori!

1) Il primo gruppo di verbi  (verbi che hanno la radice con la e che nella seconda e terza persona singolare diventa i):
esempi: helfen, geben, sprechen, treffen (e altri)

ich	helf-	e
du	hilf-	st
er, sie, es	hilf-	t

Una piccola variante sono i verbi con la radice in e che nella seconda e terza persona singolare diventa ie.
esempi: sehen, lesen, empfehlen (e altri)

ich	seh-	e
du	sieh-	st
er, sie, es	sieh-	t

Nel caso del verbo nehmen questa modifica della radice è più accentuata:

ich	nehm-	e
du	nimm-	st
er, sie, es	nimm-	t

2) Il secondo gruppo di verbi  (verbi che hanno la radice con la a o con au che nella seconda e terza persona singolare diventa ä, rispettivamente äu).
esempi: fahren, fallen, tragen, schlafen, laufen (e altri)

ich	fahr-	e
du	fähr-	st
er, sie, es	fähr-	t

3) Anche i verbi irregolari sono soggetti a dei piccoli cambiamenti della desinenza, ma sono gli stessi cambiamenti descritti sopra, nel paragrafo sulla coniugazione regolare (sempre e solo alla seconda e terza persona singolare!). Cioè:

I verbi irregolari con la radice che finisce in s, ss, ß o z si coniugano secondo questo schema:
esempio: lassen

ich	lass-	e
du	läss-	t
er, sie, es	läss-	t

I verbi con la radice che finisce in t o d si coniugano invece secondo questo schema:
esempio: halten

ich	halt-	e
du	hält-	st
er, sie, es	hält

I verbi modali hanno delle irregolarità più marcate, ma sempre e solo nelle forme ich - du - er/sie/es. Per i verbi modali vale: la prima persona (ich) è sempre uguale alla terza (er, sie, es)!

	wollen	können	müssen	dürfen	sollen
ich	will	kann	muss	darf	soll
du	willst	kannst	musst	darfst	sollst
er, sie, es	will	kann	muss	darf	soll

Il plurale è invece regolare, come in tutti gli altri verbi tedeschi (con eccezione del verbo sein):

wir	wollen	können	müssen	dürfen	sollen
ihr	wollt	könnt	müsst	dürft	sollt
sie/Sie	wollen	können	müssen	dürfen	sollen

Il verbo sein è molto irregolare in tutte le forme:

ich	bin
du	bist
er, sie, es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie/Sie	sind

Il verbo haben invece è quasi regolare, con una piccola modifica nella seconda e terza persona singolare:

ich	hab-	e
du	ha-	st
er, sie, es	ha-	t

Una domanda fondamentale, ma la risposta è semplice (e probabimente deludente): o si sa o non si sa! Se prendiamo per esempi i verbi

• kaufen e laufen, oppure
• leben e geben

bisogna (purtroppo) dire che non c'è niente che ci potrebbe dire che kaufen è regolare, mentre laufen è irregolare. E la stessa cosa vale per leben (regolare) e geben (irregolare)!

Quindi, l'unico modo sicuro per non sbagliare la coniugazione di un verbo è: bisogna sapere a memoria quali sono i verbi irregolari!

Dopo questa brutta notizia ecco invece una buona, perché una regola c'è (meglio poco di niente...):

• Tutti verbi che finiscono in -ieren sono regolari!
  esempi: telefonieren, organisieren, transportieren, korrigieren (e molti altri).

Per imparare a memoria quali sono i verbi irregolari ci sono degli elenchi, in forma cartacea e online.

1) I dizionari
Ogni dizionario tedesco-italiano (almeno quelli medi e quelli grandi) contengono anche un elenco dei verbi tedeschi irregolari. Di solito indicano per ogni verbo, oltre all'infinito:

• la 3a persona indicativo presente,
• la 3a persona del Präteritum
• la 3a persona del Konjunktiv (quello senza "würde")
• il participio passato

Le indicazioni più utili sono la forma della 2a e 3a persona indicativo presente e quella del participio passato.

2) Ma attenzione!
Per sfruttare questi elenchi bisogna sapere tre cose:

• questi elenchi non contengono i verbi composti! Quindi: fahren c'è, ma abfahren e erfahren e tutti gli altri verbi composti di fahren non ci sono! Se volete sapere se un verbo con prefisso è irregolare o no, dovete prima togliere il prefisso e poi cercarlo,
• in questi elenchi ci sono anche verbi come p.e. kommen, liegen, schreiben che hanno delle forme del Präteritum, del Konjunktiv e del participio passato irregolari, ma all'indicavo presente (di cui si è parlato in questa pagina) sono perfettamente regolari,
• soprattutto tra le forme del Konjunktiv sono indicate molto spesso delle forme arcaiche che nemmeno i tedeschi stessi conoscono, e se le conoscono non le usano quasi mai. Vedi a proposito le pagine sul Konjunktiv.

3) Gli elenchi online
Ci sono parecchi elenchi online simili a quelli nei dizionari. Qui ce n'è uno, da scaricare in formato pdf: marcosdeutsch.files.wordpress.com

Ma anche gli elenchi più completi non vi servono un gran che se alla fine non imparate a memoria quali sono i verbi irregolari e soprattutto quali possono essere queste irregolarità (vedi le spiegazioni nella prima parte della pagina).

E se tutto questo vi sembra complicato vi dico una cosa - da tedesco che ha imparato l'italiano: la coniugazione dei verbi italiani è molto più complicata...