Viaggio in Germania - Le città e regioni più belle

Viaggio in Germania - Vacanze in Germania

Glossario italiano-tedesco del calcio

Campionato mondiale di calcio 2014 in Brasile: la squadra tedesca festeggia la vittoria.
foto: Agência Brasil

Le parole italiane del glossario sono elencate in ordine alfabetico. In parentesi, dopo le parole tedesche, le forme del plurale, (=) significa che singolare e plurale sono identici (a parte l'articolo).

Chi è in campo?

l'allenatore	der Trainer (=)
l'arbitro	der Schiedsrichter (=)
l'attaccante	der Angreifer / Stürmer (=)
la barriera	die Mauer (-n)
il calciatore	der Fußballspieler (=)
il centrocampista	der Mittelfeldspieler (=)
il commissario tecnico	der Trainer (=)
il difensore	der Verteidiger (=)
il guardalinee	der Linienrichter (=)
il marcatore	der Torschütze (-n)
il portiere	der Torwart (-e)
la punta	die Sturmspitze (-n)
la squadra	die Mannschaft (-en)

Dove si gioca? / Cosa serve per giocare?

l'area di porta	der Torraum ("e)
l'area di rigore	der Strafraum ("e)
la bandierina del corner	die Eckfahne (-n)
il campo	das Spielfeld (-er)
il dischetto del rigore	der Elfmeterpunkt (-e)
la linea laterale	die Seitenlinie (-n)
la linea di fondo	die Torlinie (-n)
la maglia	das Trikot (-s)
il metacampo	das Mittelfeld (-er)
la palla	der Ball (-"e)
il palo	der Pfosten (=)
la porta	das Tor (-e)
la rete	das Netz (-e)
il sostituto	der Ersatzspieler (=)
lo stadio	das Stadion (-dien)
la traversa	die Querlatte (-n)

Cosa succede durante la partita?

l'ala destra / sinistra	der rechte / linke Flügel (=)
l'assist	die Vorlage (-n)
attaccare	angreifen
l'autogol	das Eigentor (-e)
il calcio d'angolo	der Eckball (-"e)
il calcio di punizione	der Strafstoß / Freistoß (-"e)
il calcio di rigore	der Elfmeter (=)
il cartelino giallo / rosso	die gelbe / rote Karte (-n)
colpire di testa	köpfen
il colpo die testa	der Kopfstoß (-"e)
commettere fallo	ein Foul begehen
la copertura	die Deckung (-en)
l'espulsione	der Platzverweis (-e)
il fallo	das Foul (ingl.) (-s)
il fallo di mano	das Handspiel (-e)
il fallo intenzionale	das absichtliche Foul (-s)
il finto fallo subito	die Schwalbe (-n)
fare un gol	ein Tor schießen
il fuori gioco	das Abseits (solo sing.)
Gol!! (esclamazione)	Tor!!
il gol	das Tor (-e)
il gol fortuito	das Abstaubertor (-e)
l'intervallo	die Halbzeitpause (-n)
il lancio	der Pass (-"e) / die Flanke (-n)
palleggiare	dribbeln
parare un tiro	einen Schuss halten
il pareggio	das Unentschieden (=)
passare la palla	den Ball abgeben
il primo tempo	die erste Halbzeit (-en)
la rete	das Tor (-e)
i rigori (dopo i tempi supplementari)	das Elfmeterschießen (=)
la rimessa	der Einwurf (-"e)
rimontare un gol	ein Tor aufholen
la sconfitta	die Niederlage (-n)
il secondo tempo	die zweite Halbzeit (-en)
la sostituzione	die Auswechslung (en)
il tempo supplementare	die Nachspielzeit (-en)
tirare	schießen
il tiro	der Schuss (-"e)
la vittoria	der Sieg (-e)

Cosa dovete ancora sapere per diventare dei veri esperti?

l'allenamento	das Training (solo sing.)
l'amichevole	das Freundschaftsspiel (-e)
il campionato	die Meisterschaft (-en)
il campione	der Meister (=)
la classifica	die Tabelle (-n)
la gara di spareggio	das Ausscheidungsspiel (-e)
la giornata del campionato	der Spieltag (-e)
il mondiale	die Weltmeisterschaft (-en)
la nazionale	die Nationalmannschaft (-en)
la promozione	der Aufstieg (-e)
la partita	das Spiel (-e)
la retrocessione	der Abstieg (-e)
la serie A / serie B	die erste / zweite Bundesliga (-ligen)

Vedi anche:

Tutte le altre pagine
sullo sport in Germania

Altri glossari italiano-tedeschi:

Altre risorse utili:

Tutte le altre pagine
sulla lingua tedesca

Potrebbero interessarti anche:

Berlino 1936
l'olimpiade
di Hitler

Medaglie
sintetiche
Sport nella DDR

Steffi Graf
Passione
e perfezione

Schumacher
leggenda di un
uomo normale

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche

Corsi di tedesco,
grammatiche

Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco

Dizionari
italiano-tedesco

Letture facili
in lingua tedesca

Libri
in lingua tedesca

Scrivi un commento...

Francesco Rosso:
Gentile Signor Wolfgang,
sono un appassionato del calcio (quello giocato (tuttora) non quello veduto). Ricordo che attorno al 1956 vedevo, ai primi albori della televisione italiana, le partite di calcio e mi entusiasmavo soprattutto per la nazionale tedesca di cui ricordo solo un nome: Fritz Walter. Ho fatto ricerche su Internet per visualizzare anche gli altri compagni di squadra ma non ho trovato notizie. Le chiedo se può indicarmi qualche sito che riporti la formazione/i della nazionale tedesca (periodo 1954/1958) di cui ho un caro ricordo anche se molto vago. Sarebbe interessante anche avere qualche immagine.
Cordiali saluti.
(04/04/2016)

Wolfgang Pruscha risponde:
nella pagina: https://de.wikipedia.org/wiki/Fußball-Weltmeisterschaft_1954 troverà, a metà pagina circa, la formazione della nazionale tedesca che ha vinto il campionato di calcio nel 1954. E qui: https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/sport/ c'è anche una foto di quella mitica squadra. Fritz Walter è il primo da sinistra.
(08/04/2016)