Gli aggettivi sostantivati

Alcuni esempi in italiano:

aggettivo: Piero è biondo.
aggettivo sostantivato: Giorgio preferisce le bionde.
aggettivo: Il prato è verde.
aggettivo sostantivato: Paolo ha votato i verdi.
aggettivo: Sono malato.
aggettivo sostantivato: Il malato è stato ricoverato in ospedale.

Alcuni esempi in tedesco:

aggettivo: Piero ist blond.
aggettivo sostantivato: Giorgio zieht die Blonden vor.
aggettivo: Der Rasen ist grün.
aggettivo sostantivato: Paolo hat die Grünen gewählt.
aggettivo: Ich bin krank.
aggettivo sostantivato: Der Kranke wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

La prima regola è molto semplice: in tedesco gli aggettivi sostantivati si scrivono con la maiuscola (come si vede negli esempi riportati sopra).

Il problema è piuttosto distinguere gli aggettivi "normali" (scritti con la minuscola) da quelli sostantivati (scritti con la maiuscola).

Esempi:

Luigi è disoccupato. - Luigi ist arbeitslos.
Luigi è un disoccupato. - Luigi ist ein Arbeitsloser.
Il viaggio è stato bello. - Die Reise war schön.
Il viaggio è stato qualcosa di molto bello. - Die Reise war etwas sehr Schönes.
Questo per me è nuovo. - Das ist neu für mich.
Ho letto niente di nuovo. - Ich habe nichts Neues gelesen.

Gli aggettivi sostantivati sono dei sostantivi, ma non seguono la loro "classica" declinazione, bensì la declinazione degli aggettivi!

Per fare un ripasso delle tre declinazioni degli aggettivi:

• La declinazione degli aggettivi - le regole
• La declinanazione degli aggettivi - lo specchietto riassuntivo

Esempi (prima declinazione):

der Kranke  -  maschile, nominativo, singolare
dem Kranken  -  maschile, dativo, singolare
die Kranke  -  femminile, nominativo, singolare
die Kranken  -  nominativo o accusativo, plurale

Esempi (seconda declinazione):

ein Alter  -  maschile, nominativo, singolare
eines Alten  -  maschile, genitivo, singolare
eine Alte  -  femminile, nominativo, singolare
einer Alten  -  femminile, genitivo, singolare

Esempi (terza declinazione):

etwas Neues  -  neutro, nominativo, singolare
mit etwas Schönem -  neutro, dativo, singolare
zwei Angestellte  -  nominativo o accusativo, plurale
vieler Arbeitsloser  -  genitivo, plurale

Per fare un ripasso della declinazione dei sostantivi:

• La declinazione dei sostantivi

Gli aggettivi sostantivati possono essere maschili, femminili o neutri, seguendo una semplicissima logica:

aggettivo: alt
der Alte = una persona maschile
die Alte = una persona femminile
das Alte = una cosa

aggettivo: neu
der Neue = una persona maschile
die Neue = una persona femminile
das Neue = una cosa

aggettivo: krank
der Kranke = persona maschile
die Kranke = persona femminile

aggettivo: arbeitslos
der Arbeitslose = persona maschile
die Arbeitslose = persona femminile

Sarebbe bello se tutti i sostantivi tedeschi seguissero questa semplice logica. Invece...
Per sapere di più sugli articoli vedi le pagine:

• Gli articoli der - die - das: che stress!
• Con articolo o senza?
• Il plurale dei sostantivi