Quando i Beatles cantavano in tedesco

Nel 1960, quando erano ancora dei perfetti sconosciuti, i Beatles sono andati per la prima volta ad Amburgo. Ed è proprio lì che iniziò la loro fulminante carriera. Oltre a tornarci altre quattro volte negli anni successivi incisero anche due canzoni in lingua tedesca che potete ascoltare qui.

Nel 1960, Allan Williams, proprietario di un caffè con musica a Liverpool, doveva organizzare un tour in Germania di "Derry and the Seniors", un complesso rock di Liverpool. Ma le cose andarono storte e Williams fu costretto a cercare in brevissimo tempo un'altra band come sostituzione. Chiese ai Beatles, all'epoca ancora perfettamente sconosciuti, che accettarono subito. Fu un ripiego per Williams; per loro invece fu il grande colpo di fortuna che avrebbe cambiato la loro vita. Nessuno di loro aveva compiuto 20 anni e abitavano ancora con i genitori, non erano mai stati all'estero e fino ad allora avevano suonato nelle sale parrocchiali e in alcuni locali da ballo della loro città.

Le settimane ad Amburgo furono per loro un battesimo di fuoco, in tutti i sensi. Alloggiarono tutti insieme in un piccolo buco nel bel mezzo di St. Pauli, il famigerato quartiere a luci rosse di Amburgo. Dovevano suonare ogni sera, per ore, bevevano molto e dormivano molto poco. Per stare ancora in piedi la sera successiva prendevano delle pillole che di certo erano tutt'altro che medicine. Il soggiorno doveva durare sei settimane, ma fu prolungato più di una volta. Ad Amburgo "the party never ended", disse John più tardi. Non era certo quello che i genitori pensano quando mandano i figli all'estero. Ma in questa massacrante maratona musicale ad Amburgo si formò il loro stile musicale e il pubblico (specialmente le ragazze) li voleva sul palco, sera dopo sera.

Il primo tour ad Amburgo ebbe una fine improvvisa. Paul e George erano ancora minorenni e non avevano un permesso di lavoro e, quando lo scroprì la polizia, furono espulsi senza tanti complimenti. Ma dopo questo tour niente era come prima: i Beatles erano diventati famosi, avevano inciso un primo disco (anche se solo come gruppo accompagnatore) e da allora la strada del loro successo fu decisamente in discesa.

Infatti, negli anni successivi fecero altri quattro tour ad Amburgo e nel 1964 incisero addiritura due dei loro maggiori successi in lingua tedesca: "I wonna hold your hand" e "She loves you" che, con il loro inconfondibile accento inglese, divennero: "Sie liebt dich" e "Komm, gib mir deine Hand". Ecco le due canzoni e infine un breve saluto di George Harrison in lingua tedesca: