Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Traduzioni italiano-tedesco

Traduzioni automatiche:

Le più importanti traduzioni automatiche online sono i servizi della Microsoft e quello di Google (integrati nelle recenti versioni dei loro browser). Entrambi permettono la traduzione di singole parole, frasi o anche di interi siti internet: Ma bisogna tener conto di una cosa importante: questi servizi automatici offrono solo una traduzione approssimativa del testo originale, i risultati non devono essere considerati traduzioni esatte.

Quindi, non usate mai questi servizi per tradurre un testo dall'italiano in un'altra lingua: il risultato potrebbe far scoppiare di risate le persone che leggono la traduzione e voi fareste una figura non proprio felice.

La traduzione automatica ha comunque un senso quando lo scopo della traduzione di un documento è quello di arrivare ad avere un'idea generale del suo contenuto, che altrimenti resterebbe irraggiungibile, dare cioè una traduzione indicativa.

Traduzioni professionali online:

I servizi professionali di traduzione online sono tanti e l'orientamento per l'utente è difficile. Vi consiglio qui uno dei migliori servizi del genere: Translated.net (anche la Comunità Europea, Google, IBM sono tra i loro clienti). L'ho provato più di una volta e vi posso dire che è veloce e affidabile. Inoltre vi dice già prima di richiedere la traduzione quanto vi costerà e quando il testo tradotto vi sarà consegnato.

Per avere un preventivo (assolutamente non impegnativo) cliccate sul banner di Translated.net (in basso) e compilate un semplice modulo: basta scegliere le due lingue, inserire il numero di parole da tradurre e poi cliccare su "Mostra preventivo". La pagina che si aprirà vi dirà, oltre al preventivo, anche quando la traduzione potrà essere pronta.

Per sapere il numero di parole del testo da tradurre cercate la voce "conteggio parole" (o simile) nel vostro programma di videoscrittura, oppure incollate il testo in un apposito modulo di Translated.net.

Cliccate qui per avere un preventivo (non impegnativo) per la traduzione
che volete avere:

Altre pagine utili per chi traduce:

Strumenti indispensabili per le traduzioni:

Libri utili per chi traduce:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Scopri tutte le altre pagine su:

Consiglio:

Problemi con la lingua tedesca?

Iscriviti gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-germania.de:

Tutte le città e regioni della Germania  Tutti i servizi per il vostro viaggio in Germania  Società, politica ed economia  Come sono i tedeschi?  Vivere e lavorare in Germania
Lingua tedesca  Letteratura tedesca  Arte, cultura, filosofia, scienza  Cinema tedesca  Musica tedesca  Storia della Germania  Germania-Shop

Copyright, privacy, contatto