Deutsche komplexe Verben und venetische analytische Verben

Tesi di laurea di Valentina Facchin.

Titolo della tesi di master biennale di II livello:
Deutsche komplexe Verben und venetische analytische Verben - eine komparative Untersuchung

Autrice della tesi:
Valentina Facchin

Discussa alla:
Università Ca'Foscari di Venezia - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Europee

Anno:
2004

Relatore:
Prof.ssa Anna Cardinaletti
Correlatori:
Prof.ssa Ulrike Kindl
Dott. Nicola Munaro

Abstract della tesi:

Nella tesi “ Deutsche Komplexe Verben und Venetische Analytische Verben – eine komparative Untersuchung” viene svolta una ricerca comparativa tra i verbi composti tedeschi e i verbi composti del dialetto veneto. Infatti si nota come l’uso dei cosiddetti verbi analitici sia sviluppato nel Nord Italia, tanto che alcuni studiosi ipotizzano un’influenza tedesca. Il dialetto usato per svolgere questa ricerca comparativa è quello parlato a Nord di Treviso.
Prima di tutto ho trattato i verbi analitici del mio dialetto, di essenziale importanza è capire quando siamo in presenza di un VA (verbo analitico), poiché l’avverbio può assumere sia la funzione di modificatore verbale, che di semplice preposizione. Dopodiché ho esaminato le caratteristiche dei verbi composti tedeschi per capirne il comportamento e spiegarne i punti in comune con la struttura Verbo+Avverbio del dialetto veneto.
Come secondo passo ho trattato il tema dell’avverbio, cioè ho voluto dimostrare le modificazioni e i tipi di comportamento che il modificatore avverbiale di volta in volta assume ed esercita. Grazie a ciò ho notato come alcuni comportamenti della particella avverbiale dialettale, si riscontrano anche nei composti tedeschi.
Terzo punto è stato presentare le ipotesi che motivano l’influenza tedesca nel forte uso dei VA nel dialetto. Purtroppo le poche ipotesi fatte su questo argomento sono state trattate in modo superficiale o poco motivate, tanto che con il mio lavoro ho voluto dimostrare il contrario.
A questo punto ho deciso di applicare quanto analizzato a due opere letterarie venete. In questo modo ho potuto dimostrare che il composto Verbo+Avverbio è molto usato; alcun verbo di tipo non-trasformativo e permanente va a formare un VA; inoltre ho stabilito quali fossero gli avverbi più usati nelle costruzioni analitiche.

La tesi è in lingua tedesca!

Per mettersi in contatto con l'autrice di questa tesi:

Prima di inviare la vostra richiesta vi invito di leggere le note sul copyright.
Ogni violazione del copyright è reato e può essere punita secondo le leggi in vigore. Nella vostra richiesta dovete indicare:

nome e cognome

città di residenza

perché siete interessati all'argomento della tesi?

qual è la vostra richiesta? (invio dell'intera tesina / consulenza su un argomento simile / informazioni bibliografiche etc)

Richieste con informazioni incomplete o con motivazioni insufficienti possono anche essere respinte dall'autrice. Il webmaster di viaggio-in-germania.de non si assume nessuna responsabilità sull'esito di una richiesta.

Per fare la vostra richiesta cliccate qui