Le lettere commerciali tedesche. Analisi linguistico-testuale

Tesi di laurea di Lisa Peruffo.

Informazioni generali:

Titolo della tesi:
Le lettere commerciali tedesche. Analisi linguistico-testuale

Autrice della tesi:
Lisa Peruffo

Discussa alla:
Università degli Studi di Padova – Facoltà di Lettere e Filosofia

Anno:
2002

Relatore:
Prof. Alberto Mioni

Abstract della tesi:

Il tedesco commerciale (Handelsdeutsch) è una Fachsprache, ovvero, quella varietà del tedesco che si riferisce ad un determinato settore: nel caso specifico al commercio. La Fachsprache è considerata un sottosistema della lingua madre con proprie caratteristiche e particolarità, limitato però, a gruppi di parlanti competenti. In altre parole, una parte isolata o semplicemente scelta della lingua comune formante perciò un proprio sistema linguistico. A sostegno di questa tesi ho cercato quindi di realizzare un’analisi che si occupa, dapprima, di aspetti generali facenti capo a questo particolare linguaggio tecnico (distinzione tra comunicazione scritta e verbale, i mezzi usati per la trasmissione di un testo e le caratteristiche linguistiche e funzionali dei testi così inviati, forma e tipi di lettere commerciali, ecc.), per poi effettuare un primo studio linguistico (strutturale e stilistico) di ciascun tipo di lettera presentata come modello.

I testi analizzati sono stati creati sulla base di alcune tracce presenti in una serie di libri scolastici, che sono stati preferiti ai documenti “reali”, proprio perché rappresentanti testi “ideali”, e quindi esplicativi di tutta la possibile casistica riscontrabile in ambito commerciale.

Il capitolo finale, che rappresenta l’approccio più specifico all’argomento trattato, è poi dedicato ad alcune generalizzazioni effettuate tenendo in considerazione le peculiarità del tedesco commerciale:

Studi semantici che si soffermano sul particolare tipo di lessico utilizzato e sulla creatività della terminologia
Complessità delle frase, ovvero, la tendenza ad usufruire di strutture più o meno complesse per esprimersi
Individuazione e classificazione dei modi attraverso i quali è possibile esprimere la cortesia in ambito commerciale
Suddivisione dei modelli di lettere in sottotipi testuali aventi ciascuno caratteristiche strutturali, grammaticali, lessicali o stilistiche in comune
Informatività delle lettere, ovvero, la quantità di dati inattesi forniti dalle stesse
Atti linguistici rappresentati nelle lettere, ovvero, le azioni che si compiono - in modo intenzionale o convenzionale - nell’enunciazione di un testo

L’obiettivo che mi sono proposta, e che spero di avere anche se solo in parte raggiunto con questo studio, è quello di offrire un panorama di analisi sufficientemente vario per sottolineare le principali caratteristiche e le potenzialità di quello spaccato di lingua tedesca che è il Handelsdeutsch, affinché quest’ultimo non sia considerato soltanto come un insieme di frasi da imparare a memoria secondo degli schemi prestabiliti.

Per mettersi in contatto con l'autrice di questa tesi:

Prima di inviare la vostra richiesta vi invito a leggere le note sul copyright (vedi sotto). Nella vostra richiesta dovete indicare:

nome e cognome
città di residenza
perché siete interessati all'argomento della tesi?
qual è la vostra richiesta? (invio dell'intera tesina / consulenza su un argomento simile / informazioni bibliografiche etc)
che avete letto ed approvato le note sul copyright

Richieste con informazioni incomplete o con motivazioni insufficienti possono anche essere respinte.

Note sul copyright:

L'utilizzo di questo "Archivio di tesi e tesine" è gratuito ma vanno, in ogni caso, rispettati i diritti d'autore (copyright). Le cose più importanti da ricordare sono:

Tutte le tesi di laurea sono tutelate dal copyright, a meno che l'autore non indichi esplicitamente il contrario.
Se volete riprodurre (su carta o in internet) un intero testo o parti consistenti di esso, non basta citare la fonte: dovete sempre chiedere il permesso dell'autore.
Se volete invece citare solo dei brevi passaggi, potete farlo purché indichiate l'autore e la fonte e lo facciate a scopo di studio e documentazione e non a scopo commerciale.
Ogni violazione del copyright è reato e può essere punita secondo le leggi in vigore.
Copiare un testo e ripubblicarlo (anche solo parzialmente) da un'altra parte in internet è molto facile, ma è altrettanto facile scoprire un testo rubato in questa maniera: ci sono dei motori di ricerca specializzati che scovano il plagio in cinque secondi.