Storie dalla tua testa -
Geschichten aus deinem Kopf

5 Jahre hat die Reise gedauert und Luca* war damals noch ganz klein. Neben ihrem Stofftier Bär-Bär war das Wichtigste, dass sich Mama und Papa Tag und Nacht um sie kümmern konnten – wenn nicht gerade eine Reparatur oder ein schwieriges Segelmanöver anstanden. Abends bestand sie auf ihre Gute-Nacht-Geschichte. Doch wenn der Papa gerade das Schiff steuern oder die Segel im Auge behalten musste, war lesen ein wenig schwierig. Dann erzählte er ihr einfach eine selbst erfundene Geschichte. Luca liebte die Geschichten, die jeden Abend all die wunderschönen Orte, die sie gerade auf ihrer Reise um die Welt kennen gelernt hatte, noch einmal für sie lebendig machten. Deshalb bat sie ihren Papa immer wieder: „Papa, erzähl’ mir eine Geschichte aus deinem Kopf!“

* "Luca" ist im Deutschen ein weiblicher Vorname

Ganz erfunden sind die Geschichten jedoch nicht. Und sie sind auch nicht im Reich der Phantasie angesiedelt. Die Orte zwischen dem Atlantischem und dem Pazifischen Ozean, an denen die Geschichten spielen, sind real und Luca & Familie haben sie auf ihrer Segeltour gesehen und erlebt.

Beim Lesen erfährt man außerdem ganz nebenbei eine Menge über den Alltag eines solchen Abenteuers, was besonders für denjenigen interessant ist, der wenig Erfahrung mit dem Segeln hat. Man lernt ein Leben kennen, das sehr verschieden ist von dem "normalen": ein Leben, das vom unmittelbaren Kontakt mit der Natur geprägt ist, seiner Schönheit und seiner Unberechenbarkeit, die manchmal begeisternd, aber manchmal auch bedrohlich ist.

Schade: ich hätte das Buch gerne gelesen, als ich noch klein war. Die Geschichten sind auch für Erwachsene spannend und unterhaltsam, aber natürlich genießt sie ein Kind noch viel mehr.

Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Italienisch herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht. (Es gibt übrigens auch eine Ausgabe auf Deutsch und Englisch). Aber eigentlich ist es nur konsequent: Die Erfahrung von Luca, der schon im zarten Alter zwischen 2 und 7 Jahren Kinder aller Herren Länder und aller Sprachen kennenlernt, stellt eine einzigartige und äußerst wertvolle Bildungserfahrung dar. Diese anderen Kindern in mehreren Sprachen weitergeben zu wollen ist nur logisch.

Auch für denjenigen, der Italienisch lernt - oder Deutsch - ist dieses Buch mehr als ein unterhaltsames Intermezzo. Ich habe das Buch gelesen, indem ich deutsche und italienische Abschnitte abwechselte und oft habe ich die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat. Es war sehr nützlich. Und da die Sprache des Buches nicht besonders schwierig ist, kann es durchaus auch als Mittel dienen, seine Sprachkenntnisse zu verbessern!

Das Lesen des Buchs hat schließlich eine Neugier in mir geweckt und zwar die, eine Fortsetzung dieses außergewöhnlichen Abenteuers der Familie Heller zu lesen, nicht als "Fiction" für die Kleinen, sondern als "Reality" für die Großen. Ich hoffe sehr, dass sich der Autor dieser Neugier seiner Leser nicht verschließt. Er wird eine Menge zu erzählen haben...