|
Quarta parte:
Saluti strani...
-
Glück auf! - saluto dei minatori quando scendono nelle miniere. "Auf" significa "su": si capisce, quello che si augurano è di tornare "su"... Glück ab! - saluto dei piloti. "Ab" significa "giù": il contrario del saluto dei minatori, quello che si augurano i piloti è di tornare "giù" (in modo normale)... Gut Nass! - saluto dei nuotatori! Buffo, vero? Gut Holz! - saluto di chi pratica l'hobby del "Kegeln", diffusissimo in Germania: si tratta di una specie di bowling, con i birilli di legno (per questo: "Holz") Weidmannsheil! - saluto dei cacciatori! "Weidmann" è un sinonimo (oggi fuori uso) di "cacciatore". Come per dire: "Salute al cacciatore!" - Petri Heil! - saluto dei pescatori. (Pietro, uno dei dodici apostoli, era pescatore!)
Espressioni
austriache un po' particolari
Gli austriaci sono noti per il
loro amore per le forme, i titoli, le convenzioni, le cortesie. Da lì si capiscono questi due saluti tipicamente austriaci, leggermente antiquati, ma da molti austriaci strenuamente difesi!
Habe die Ehre - letteralmente "ho l'onore (di conoscervi)" Saluto molto servile... -
Küss die Hand, gnädige Frau - alle signore si bacia la mano, e lo si annuncia prima!
|
