|
Le traduzioni in italiano non sono sempre
letterali,
ma corrispondono al senso. |
|
Er sagte |
Egli disse |
Er antwortete
Er äußerte
Er beanstandete
Er befahl
Er behauptete
Er bemerkte
Er berichtete
Er beschrieb
Er brabbelte
Er brüllte |
Rispose
Espresse
Biasimò
Ordinò
Affermò
Notò
Riportò
Descrisse
Farfugliò
Urlò |
Er brummelte
Er brummte
Er deutete an
Er empfahll
Er entgegnete
Er erklärte
Er erläuterte
Er erwähnte |
Mormorò
Borbottò
Accennò
Consigliò
Ribadì
Spiegò
Spiegò
Menzionò |
Er erzählte
Er faselte
Er fasste zusammen
Er fluchte
Er flüsterte
Er folgerte
Er forderte
Er formulierte
Er fragte
Er fügte hinzu |
Raccontò
Vaneggiò
Riassunse
Imprecò
Bisbigliò
Dedusse
Pretese
Formulò
Chiese
Aggiunse |
Er führte aus
Er gab an
Er gab vor
Er gab zu
Er gestand
Er hauchte
Er hob hervor
Er insistierte
Er johlte
Er kommandierte |
Espose
Indicò
Diede a intendere
Ammise
Confessò
Sussurrò
Evidenziò
Insistette
Schiamazzò
Comandò |
Er kommentierte
Er krächzte
Er kreischte
Er kündigte an
Er lallte
Er legte auseinander
Er
lispelte
Er log
Er machte klar
Er malte aus |
Commentò
Gracchiò
Strillò
Annunciò
Balbettò
Espose
Bisbigliò
Mentì
Chiarì
Descrisse in modo colorito |
Er meinte
Er meldete
Er merkte an
Er munkelte
Er murmelte vor sich hin
Er nahm an
Er ordnete an
Er palaverte
Er plapperte
Er plauderte |
Disse, fu dell'opinione
Annunciò, denunciò
Osservò, notò
Mormorò
Borbottò tra sé e sé
Presunse
Ordinò
Confabulò
Cicalò
Chiacchierò |
Er predigte
Er protestierte
Er quasselte
Er raunte
Er redete
Er rief
Er sagte aus
Er sagte voraus
Er sagte vorher
Er scherzte |
Predicò
Protestò
Chiacchierò
Sussurrò
Parlò
Chiamò (ad alta voce)
Dichiarò
Pronosticò
Preannunciò
Scherzò |
Er schilderte
Er schlug vor
Er schnatterte
Er schrie
Er schwafelte
Er schwatzte
Er sprach
Er stammelte
Er stellte fest
Er stotterte |
Descrisse
Propose
Cianciò
Urlò
Parlò a vanvera
Ciarlò
Parlò
Tartagliò
Constatò
Balbettò |
Er teilte mit
Er tönte
Er übersetzte
Er ulkte
Er veranschaulichte
Er verlangte
Er vermutete
Er versicherte
Er versprach
Er wandt ein |
Comunicò
Tuonò
Tradusse
Celiò
Illustrò
Pretese
Suppose
Assicurò
Promise
Obbiettò |
Er war der Meinung
Er warf ein
Er wiederholte
Er wisperte
Er witzelte
Er wollte wissen
Er wünschte
Er zischelte
Er zischte
Er zitierte |
Fu dell'opinione
Replicò
Ripeté
Bisbigliò
Disse spiritosamente
Volle sapere
Desiderò
Disse sussurrando
Disse sibilando
Citò |
