|
Perché certe città e regioni "cambiano nome" e altre no?
I motivi possono essere diversi: in parecchi casi è semplicemente stata applicata l'ortografia dell'altro paese (Toscana - Toskana) o certe desinenze sono state "germanizzate" o "italianizzate", per semplificare la pronuncia: Umbria - Umbrien, Göttingen - Gottinga e Tübingen - Tubinga. In altri casi sono stati usati i nomi latini: Puglia - Apulien, Trier - Treviri. Alcuni luoghi (o parti del loro nome) sono stati tradotti: Niedersachsen - Bassa Sassonia, mentre in altri casi sembra responsabile del cambiamento piuttosto un'approssimativa imitazione del suono: Nürnberg - Norimberga, oppure Friuli - Friaul.
La maggior parte dei nomi cambiati sono entrati nell'altra lingua già
molti secoli fa, quando non ci si preoccupava più di tanto della
correttezza della pronuncia o dell'adeguatezza dell'ortografia. Augsburg, Konstanz, Regensburg, Nürnberg e Mainz erano, nel '500, delle città importanti a livello europeo, molto più importanti di oggi, ed erano note in Italia. Padova era molto conosciuta in Germania per la sua università e Milano, Venezia e Firenze,
all'epoca del rinascimento, erano città che tutti conoscevano in
Germania, almeno come nomi.
La città di Düsseldorf invece, o la regione Schleswig-Holstein, nomi non proprio facili da pronunciare per gli italiani, sono diventati conosciuti in Italia solo nel '900 e quindi il nome non è più stato cambiato. La stessa cosa vale naturalmente per tutte le località piccole.
Le città dell'Alto Adige invece avevano, una volta, solo nomi tedeschi, poi arrivò Mussolini. Ma questa è tutta un'altra storia, ed è una storia non molto felice...
Città tedesche
| Aachen |
Aquisgrana | | Konstanz |
Costanza | | Augsburg |
Augusta | | Leipzig |
Lipsia | | Bamberg |
Bamberga | | Lübeck |
Lubecca | | Berlin |
Berlino | | Mainz |
Magonza | | Bremen |
Brema | | München |
Monaco | | Dresden |
Dresda | | Nürnberg |
Norimberga | | Frankfurt |
Francoforte | | Regensburg |
Ratisbona | | Freiburg |
Friburgo | | Speyer |
Spira | | Göttingen |
Gottinga | | Stuttgart |
Stoccarda | | Hamburg |
Amburgo | | Trier |
Treviri | | Koblenz |
Coblenza | | Tübingen |
Tubinga | | Köln |
Colonia | | Ulm |
Ulma |
Regioni tedesche
| Bayern |
Baviera | | Niedersachsen |
Bassa Sassonia | | Brandenburg |
Brandeburgo | | Nordrhein-
Westfalen |
Renania Settentrionale-Vestfalia | | Berlin |
Berlino | | Rheinland-Pfalz |
Renania-Palatinato | | Bremen |
Brema | | Sachsen |
Sassonia | | Hamburg |
Amburgo | | Sachsen-Anhalt |
Sassonia-Anhalt | | Hessen |
Assia | | Türingen |
Turingia | | Mecklenburg |
Meclemburgo | | | |
Altri nomi geografici tedeschi
|
Bodensee |
Lago di Costanza | |
Nordsee |
Mare del Nord | |
Donau |
Danubio | |
Ostsee |
Mare Baltico | |
Elbe |
Elba | |
Rhein |
Reno | |
Main |
Meno | |
Ruhrgebiet |
Bacino della Ruhr | |
Mosel |
Mosella | |
Schwarzwald |
Foresta Nera |
Città italiane
|
Firenze | Florenz | |
Roma | Rom | |
Genova | Genua | |
Siracusa | Syrakus | |
Mantova | Mantua | |
Torino | Turin | |
Milano | Mailand | |
Trento | Trient | |
Napoli | Neapel | |
Trieste | Triest | |
Padova | Padua | |
Venezia | Venedig |
In questo elenco non sono considerate le città dell'Alto Adige
che hanno tutte un nome tedesco e uno italiano.
Regioni italiane
|
Abruzzo | Abbruzzen | |
Piemonte | Piemont | |
Basilicata | Basilikata | |
Puglia | Apulien | |
Calabria | Kalabrien | |
Sardegna | Sardinien | |
Campania | Kampanien | |
Sicilia | Sizilien |
Friuli-
Venezia-Giulia | Friaul-
Julisch-Venetien | |
Toscana | Toskana | |
Lazio | Latium | |
Trentino-
Alto Adige | Trient-
Südtirol | |
Liguria | Ligurien | |
Umbria | Umbrien | |
Lombardia | Lombardei | |
Val d'Aosta | Aostatal | |
Marche | Marken | |
Veneto | Venetien |
Altri nomi geografici italiani
|
Etna |
Ätna | |
Monte Bianco |
Mont Blanc | |
Lago di Garda |
Gardasee | |
Tevere |
Tiber | |
Mediterraneo |
Mittelmeer | |
Vesuvio |
Vesuv |
|
