www.viaggio-in-germania.de

Viaggio in Germania - Le città e regioni più belle

I nomi italiani delle città tedesche

La Geografia del Paese

In Germania con la macchina

Il bollino delle polveri sottili

Che tempo fa in Germania?

Le zone climatiche in Germania

Distanze chilometriche

Rappresentanze diplomatiche

Giorni festivi in Germania

Nomi italiani delle città tedesche

Schleswig-Holstein

Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Bassa Sassonia

Brema

Amburgo

Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Brandeburgo

Sassonia-Anhalt

Sassonia

Turingia

Assia

Renania-Palatinato

Saarland

Nordreno-
Vestfalia

Baden-
Württemberg

Baviera

Monaco di Baviera

Berlino

La Strada Romantica

La Strada delle Fiabe

La Strada delle case a graticcio

Germania. Guida illustrata. Mondadori

Mondadori:
Guida della Germania


Altre guide sulla Germania

Home > Città e regioni > Consigli per il turista > Il bollino delle polveri sottili

Tutti sanno che il nome italiano di Berlin è Berlino e che il nome tedesco di Roma è Rom. Ma ci sono parecchie città e regioni che hanno nomi diversi, e non tutti sono di comprensione immediata. E perché certe città e regioni "cambiano nome" da una lingua all'altra e altre no?

Perché certe città e regioni "cambiano nome" e altre no?

I motivi possono essere diversi: in parecchi casi è semplicemente stata applicata l'ortografia dell'altro paese (Toscana - Toskana) o certe desinenze sono state "germanizzate" o "italianizzate", per semplificare la pronuncia: Umbria - Umbrien, Göttingen - Gottinga e Tübingen - Tubinga. In altri casi sono stati usati i nomi latini: Puglia - Apulien, Trier - Treviri. Alcuni luoghi (o parti del loro nome) sono stati tradotti: Niedersachsen - Bassa Sassonia, mentre in altri casi sembra responsabile del cambiamento piuttosto un'approssimativa imitazione del suono: Nürnberg - Norimberga, oppure Friuli - Friaul.

La maggior parte dei nomi cambiati sono entrati nell'altra lingua già molti secoli fa, quando non ci si preoccupava più di tanto della correttezza della pronuncia o dell'adeguatezza dell'ortografia. Augsburg, Konstanz, Regensburg, Nürnberg e Mainz erano, nel '500, delle città importanti a livello europeo, molto più importanti di oggi, ed erano note in Italia. Padova era molto conosciuta in Germania per la sua università e Milano, Venezia e Firenze, all'epoca del rinascimento, erano città che tutti conoscevano in Germania, almeno come nomi.

La città di Düsseldorf invece, o la regione Schleswig-Holstein, nomi non proprio facili da pronunciare per gli italiani, sono diventati conosciuti in Italia solo nel '900 e quindi il nome non è più stato cambiato. La stessa cosa vale naturalmente per tutte le località piccole.

Le città dell'Alto Adige invece avevano, una volta, solo nomi tedeschi, poi arrivò Mussolini. Ma questa è tutta un'altra storia, ed è una storia non molto felice...

Città tedesche

Aachen Aquisgrana Konstanz Costanza
Augsburg Augusta Leipzig Lipsia
Bamberg Bamberga Lübeck Lubecca
Berlin Berlino Mainz Magonza
Bremen Brema München Monaco
Dresden Dresda Nürnberg Norimberga
Frankfurt Francoforte Regensburg Ratisbona
Freiburg Friburgo Speyer Spira
Göttingen Gottinga Stuttgart Stoccarda
Hamburg Amburgo Trier Treviri
Koblenz Coblenza Tübingen Tubinga
Köln Colonia Ulm Ulma

Regioni tedesche

Bayern Baviera Niedersachsen Bassa Sassonia
Brandenburg Brandeburgo Nordrhein-
Westfalen
Renania Settentrionale-Vestfalia
Berlin Berlino Rheinland-Pfalz Renania-Palatinato
Bremen Brema Sachsen Sassonia
Hamburg Amburgo Sachsen-Anhalt Sassonia-Anhalt
Hessen Assia Thüringen Turingia
Mecklenburg Meclemburgo   

Altri nomi geografici tedeschi

Bodensee Lago di Costanza  Nordsee Mare del Nord
Donau Danubio  Ostsee Mare Baltico
Elbe Elba  Rhein Reno
Main Meno  Ruhrgebiet Bacino della Ruhr
Mosel Mosella  Schwarzwald Foresta Nera

Città italiane

FirenzeFlorenz  RomaRom
GenovaGenua  SiracusaSyrakus
MantovaMantua  TorinoTurin
MilanoMailand  TrentoTrient
NapoliNeapel  TriesteTriest
PadovaPadua  VeneziaVenedig

In questo elenco non sono considerate le città dell'Alto Adige
che hanno tutte un nome tedesco e uno italiano.

Regioni italiane

AbruzzoAbbruzzen  PiemontePiemont
BasilicataBasilikata  PugliaApulien
CalabriaKalabrien  SardegnaSardinien
CampaniaKampanien  SiciliaSizilien
Friuli-
Venezia-Giulia
Friaul-
Julisch-Venetien
  ToscanaToskana
LazioLatium  Trentino-
Alto Adige
Trient-
Südtirol
LiguriaLigurien  UmbriaUmbrien
LombardiaLombardei  Val d'AostaAostatal
MarcheMarken  VenetoVenetien

Altri nomi geografici italiani

Etna Ätna  Monte Bianco Mont Blanc
Lago di Garda Gardasee  Tevere Tiber
Mediterraneo Mittelmeer  Vesuvio Vesuv

Per preparare meglio il vostro viaggio:

Consigli pratici per il turista
Hotel, appartamenti, voli, autonoleggio, previsioni meteorologiche, depliant turistici, distanze chilometriche, rappresentanze diplomatiche, guide
turistiche, consigli pratici e molto altro ancora. [capitolo]

Iscrivetevi gratuitamente:

Per essere sempre aggiornati sulle novità!

Hotel, pensioni e B&B a Passau
Cercare un hotel
in Germania:

Arrivo:

Partenza:


(in collaborazione con Booking.com)


Voli economici in Germania

Voli economici
in Germania


Appartamenti
di vacanza
in Germania


Autonoleggio
in Germania
e in altri paesi


Guide turistiche,
carte stradali,
libri di viaggi



La Germania in Facebook