Viaggio in Germania - La lingua tedesca

Le trappole dell'infinito

Home  E-mail a 'Viaggio in Germania' Condividere su Facebook
L'infinito non è difficile da usare, ma attenzione: applicando troppo disinvoltamente usi e regole dell'italiano alla lingua tedesca è facile sbagliare! L'infinito, in tedesco, delle volte non si usa come in italiano. Qui alcuni degli errori più frequenti.

"Prima" e "dopo":

Prima e dopo (come congiunzioni temporali) si usano spesso con l'infinito. In tedesco invece no! Uno degli errori più frequenti con l'infinito è applicare queste forme italiane al tedesco. Frasi come queste (con la traduzione letterale dell'infinito italiano): ...fanno venire il mal di stomaco al vostro interlocutore tedesco!
Bisogna invece ricorrere a delle forme più esplicite: Altri esempi:


2. Non so COSA FARE e COSA DIRE ...

Passiamo a un altro errore molto frequente:

Sembrano corretti, invece sono dei brutti errori...
A differenza dall'italiano i verbi sagen, antworten e wissen non possono reggere una frase secondaria con l'infinito! Le frasi corrette sono:

Dire di fare... / Sapere di avere...

E infine altre espressioni italiane con l'infinito che in tedesco non funzionano:

Altri verbi simili invece si possono benissimo usare con l'infinito:

Cosa rimane da fare?

Il solito:
imparare a memoria...

Altre due pagine sull'uso dell'infinito:

Se avete studiato bene le pagine sulla forma dell'infinito, allora siete pronti per:

La forma dell'infinito - esercizi
La forma dell'infinito -
esercizi!

Indispensabile per chi studia il tedesco:

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Impara una lingua con Babbel!
Traduttori madrelingua


Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi -
per principianti e progrediti
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Soggiorni linguistici in Germania
per ragazzi tra 13 e 18 anni
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa la lingua tedesca
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...
Clicca qui per aggiungere un tuo commento

Scopri tutte le altre pagine su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca
Pagine bilingui
Pagine bilingui - in taliano e tedesco

Da non perdere:

Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti tradizionali, prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
Facebook:
"Mi piace la Germania"
un gruppo di discussione vivace e simpatico

Consiglio:

Vuoi essere aggiornato sulle novità di questo sito?


Copyright, privacy, contatto