"erst" e "nur": che differenza c'è? (spiegazioni di grammatica)

La piccola parola "solo" crea spesso parecchi problemi, non è affatto semplice distinguere tra le possibili traduzioni "erst" e "nur". In questa pagina trovate alcuni aiuti per orientarsi meglio.

Cerchiamo di avvicinarci al problema con alcuni esempi:

1) Ho letto solo metà del libro - come si traduce questa frase?

Ich habe erst die Hälfte des Buchs gelesen.
Ich habe nur die Hälfte des Buchs gelesen.

Quale delle due frasi è giusta?
Risposta: entrambi, ma hanno significati diversi! Capire i due significati ci aiuterà molto ad usare in modo corretto "erst" e "nur".

Ich habe erst die Hälfte des Buchs gelesen.
In questo caso ho letto finora solo la metà del libro, ma continuerà a leggerlo.
Ich habe nur die Hälfte des Buchs gelesen.
In questo caso ho letto la metà e dopo ho smesso!

2) Prendiamo un'altro esempio:

Er ist nur eine Woche in Rom gewesen.
In questo caso è stato a Roma per una settimana e poi e andato via.
Er ist erst eine Woche in Rom.
In questo caso sta a Roma da solo una settimana, ma continuerà a rimanerci.

Da questi due esempi si capisce la differenza dei due significati:

erst significa qui: finora solo
nur invece: solo e non più

Si può spiegare la differenza anche in un altro modo:

erst (solo) è il contrario di schon (già):

Er ist erst eine Woche in Rom, aber sie schon drei Monate.
Ich habe erst die Hälfte des Buchs gelesen, du hast schon alles gelesen.

3) Ancora esempi:

Lui ha solo diciasette anni.
Er ist erst siebzehn Jahre alt. (ma crescerà...)
.
Lei ha solo poco tempo.
Sie hat nur wenig Zeit. (e non più)
.
Solo il giorno dopo ho capito che...
Erst am nächsten Tag habe ich verstanden... (e non già subito...)
.
Solo lui può capirmi.
Nur er kann mich verstehen. (e nessun altro)
.
Sono solo le sei, abbiamo ancora tempo.
Es ist erst sechs Uhr, wir haben noch Zeit (non sono già le sette)