"Effi Briest" di Theodor Fontane
e le sue trasposizioni cinematografiche

Titolo della tesi:
"Effi Briest" di Theodor Fontane e le sue trasposizioni cinematografiche

Autrice:
Laura Neirotti

Università:
Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere

Anno di presentazione della tesi:
2002

Relatore:
Gian Paolo Caprettini

Il nostro interesse per il romanzo di Theodor Fontane Effi Briest e le sue trasposizioni cinematografiche si basa sulla duplice possibilità di confronto che essi offrono: quello tra la letteratura e il cinema in ambito tedesco da una parte, e, dall’altra, quello tra tre adattamenti realizzati in periodi diversi della storia tedesca, sia da un punto di vista storico che sociale. Il primo, intitolato Der Schritt vom Wege, di Gustaf Gründgens, fu girato nel 1939. Pur non essendo un film di propaganda, presenta comunque alcune caratteristiche che denunciano l’influenza del regime nazista, che controllava l’intera cinematografia. Un influsso politico ancor più marcato si nota in Rosen im Herbst di Rudolf Jugert. Realizzato nel 1955, in quell’epoca che è passata alla storia come "era Adenauer", questo remake a colori della prima versione offre un esempio dell’autorità esercitata dalle case di produzione da un lato e dal governo dall’altro. Il film di Fassbinder Effi Briest (1974), invece, si pone in una posizione di contrasto nei confronti della società dell’epoca, e affronta in maniera nuova il rapporto tra la letteratura e il cinema. Del romanzo abbiamo scelto di isolare i primi cinque capitoli, che costituiscono un unico cronotopo: l’azione si svolge, infatti, in un solo luogo, Hohen-Cremmen, il paese in cui Effi ha trascorso il tempo della sua infanzia. Nel momento in cui ella abbandona questo luogo si chiude l’inizio del romanzo. Delle trasposizioni abbiamo offerto un panorama storico dell’epoca e un quadro generale della cinematografia tedesca del periodo in cui i film sono stati girati. Si passa quindi ad un’analisi più specifica dell’incipit (titoli di testa) e della parte iniziale di ogni pellicola. Abbiamo illustrato il nostro lavoro con dei fotogrammi tratti dalle trasposizioni.

Il presente lavoro è stato realizzato grazie al materiale raccolto presso la Ruhr-Universität di Bochum. A tal proposito vorremmo ringraziare il DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), che ci ha fornito la borsa di studio, e la Prof.ssa Eva Warth, il cui aiuto è stato prezioso.

Prima di inviare la vostra richiesta vi invito a leggere le note sul copyright (vedi sotto). Nella vostra richiesta dovete indicare:

• nome e cognome
• città di residenza
• perché siete interessati all'argomento della tesi?
• qual è la vostra richiesta? (invio dell'intera tesina / consulenza su un argomento simile / informazioni bibliografiche etc)
• che avete letto ed approvato le note sul copyright

Richieste con informazioni incomplete o con motivazioni insufficienti possono anche essere respinte.

L'utilizzo di questo "Archivio di tesi e tesine" è gratuito ma vanno, in ogni caso, rispettati i diritti d'autore (copyright). Le cose più importanti da ricordare sono:

• Tutte le tesi e tesine sono tutelate dal copyright, a meno che l'autore non indichi esplicitamente il contrario.
• Se volete riprodurre (su carta o in internet) un intero testo o parti consistenti di esso, non basta citare la fonte: dovete sempre chiedere il permesso dell'autore.
• Se volete invece citare solo dei brevi passaggi, potete farlo purché indichiate l'autore e la fonte e lo facciate a scopo di studio e documentazione e non a scopo commerciale.
• Ogni violazione del copyright è reato e può essere punita secondo le leggi in vigore.
• Copiare un testo e ripubblicarlo (anche solo parzialmente) da un'altra parte in internet è molto facile, ma è altrettanto facile scoprire un testo rubato in questa maniera: ci sono dei motori di ricerca specializzati che scovano il plagio in cinque secondi.