|
Per dire semplicemente "No!" |
|
Nein / Nee.
Nie / niemals.
Nie und nimmer.
Keineswegs.
Keinesfalls. |
No.
Mai.
Mai e poi mai.
Per niente.
In nessun caso. |
Auf keinen Fall.
In keinster Weise.
Unter keinen Umständen.
Das kommt überhaupt nicht in Frage. |
In nessun caso.
In nessun modo.
È escluso.
È fuori discussione. |
Das kommt gar nicht in die Tüte.
Daran ist überhaupt nicht zu denken.
Um keinen Preis der Welt.
Nicht ums Verrecken. |
Neanche per sogno.
Non ci penso nemmeno!
Per niente al mondo!
Neanche a crepare. |
Ausgeschlossen.
Unmöglich.
Das wäre ja noch schöner.
Fehlanzeige!
Pustekuchen! |
È escluso.
Impossibile.
Ci mancherebbe.
Sbagliato!
Un corno! |
| Per dire che questa cosa non vi piace... |
Das gefällt mir nicht.
Das mag ich nicht.
Das finde ich überhaupt nicht gut.
Das lehne ich ab. |
Non mi piace.
Non mi piace.
Non lo trovo affatto buono.
Lo rifiuto. |
Das weise ich zurück.
Das kann mir gestohlen bleiben.
Das lässt mich völlig kalt.
Das ekelt mich an. |
Lo respingo.
Non voglio saperne niente.
Mi lascia del tutto indifferente.
Mi fa schifo. |
Das widert mich an.
Das finde ich schrecklich.
Das behagt mir nicht.
Das sagt mir nicht zu.
Dem kann ich nichts abgewinnen. |
Mi disgusta.
Lo trovo orribile.
Non mi va a genio.
Non mi va a genio.
Non vedo niente di particolare in questo. |
Dem kann ich keine positive Seite abgewinnen.
Das liegt mir nicht.
Das missfällt mir sehr.
Das passt mir gar nicht.
Das passt mir nicht in den Kram. |
Non vedo niente di positivo in questo.
Non mi va bene.
Non mi piace proprio.
Non mi va proprio.
Non mi va proprio. |
Das ist fürchterlich.
Das ist furchtbar.
Das hasse ich.
Das liebe ich wirklich nicht.
Das geht mir auf die Nerven. |
È terribile.
È tremendo.
Lo odio.
Non lo amo proprio.
Mi rompe le scatole. |
Das geht mir auf den Geist.
Das geht mir auf den Keks.
Das ist lächerlich.
Das finde ich lachhaft.
Das ist mir zuwider. |
Mi rompe l'anima.
Mi rompe l'anima.
È ridicolo.
Lo trovo da ridere.
È disgustoso. |
Das kotzt mich an.
Das ist nicht nach meinem Sinn.
Damit will ich nichts zu tun haben.
Damit will ich nichts am Hut haben.
Das kann ich nicht ausstehen. |
Mi fa vomitare.
Così non mi piace.
Non voglio avere niente a che fare con questo.
Non voglio avere niente a che fare con questo.
Non lo sopporto. |
Das kann ich nicht leiden.
Das interessiert mich überhaupt nicht.
Dafür habe ich nichts übrig.
Das finde ich ganz abscheulich.
Das ist widerwärtig. |
Non lo posso soffrire.
Non mi interessa per niente.
Non mi interessa.
Lo trovo detestabile.
È ripugnante. |
Das ist gänzlich fehl am Platz.
Davor graust es mir.
Das ist nicht nach meinem Gescmack.
Das ist eine Beleidigung für den Geschmack.
Das ist geschmacklos. |
È del tutto fuori luogo.
Ho orrore di questo.
Non è secondo i miei gusti.
È un'offesa per il gusto.
È di cattivo gusto. |
Das zeugt von Geschmacklosigkeit.
Das finde ich unmöglich.
Das ist grässlich.
Das verabscheue ich.
Lass mich damit in Ruhe! |
È segno di mancanza di gusto.
Lo trovo impossibile.
È orribile.
Lo detesto.
Lasciami in pace con questo. |
Geh mir weg damit!
Damit kannst du mich jagen.
Daraus mache ich mir gar nichts.
Nichts liegt mir ferner.
Das ist ätzend. |
Ma va!
È un obbrobrio.
Mi lascia indifferente.
Niente mi è più estraneo.
È tremendo. |
Das geht mir gegen den Strich.
Das ist nichts wert.
Das ist keinen Pfifferling wert.
Das ist unerträglich.
Das ist mir gar nicht recht. |
Non mi va giù.
Non vale niente.
Non vale un ficco secco.
È insopportabile.
Non mi va proprio bene. |
Daran kann ich absolut nichts finden.
Das ist kitschig.
Das geht mir total gegen den Sinn.
Das ist völlig unsinnig.
Das ist totaler Quatsch. |
Non trovo assolutamente niente in questa cosa.
È di cattivo gusto.
È totalmente contro le mie intenzioni.
È completamente insensato.
Sono scemenze. |
Das ist absoluter Krampf.
Das ist Blödsinn.
So ein dummes Zeug!
Das bin ich wirklich satt!
Das ist mir lästig. |
È una schifezza.
È idiozia.
Che stupidaggine!
Di questo ne ho fin sopra i capelli!
Mi dà fastidio. |
|
Per far presente un'opinione diversa... |
|
Ich bin dagegen.
Da bin ich ganz anderer Meinung.
Das meine ich absolut nicht.
Das finde ich gar nicht. |
Sono contrario.
Sono di un'opinione del tutto diversa.
Non lo penso assolutamente.
Non lo trovo affatto. |
Damit bin ich nicht einverstanden.
Da wäre einiges einzuwenden.
Ich sehe das ganz anders.
Ich würde das nicht so sagen. |
Non sono d’accordo.
Ci sarebbero alcune cose da obbiettare.
Lo vedo in modo molto diverso.
Non lo direi così. |
| Per parlare di cibi... |
|
Das schmeckt mir nicht.
Das beleidigt den Gaumen.
Das kann man nicht essen / trinken. |
Non mi piace.
È un'offesa per il palato.
Questo non si può mangiare / bere. |
Da habe ich schon besseres gegessen /
getrunken.
Da rebelliert mein Magen. |
Ho già mangiato / bevuto di meglio.
Fa rivoltare lo stomaco. |
|
...e di cose superate... |
|
Das ist Schnee von gestern.
Das ist kalter Kaffee.
Das ist altmodisch.
Das ist total veraltet.
Das ist wirklich überholt. |
È roba passata.
Questa è vecchia!
È fuori moda.
È totalmente antiquato.
È veramente superato. |
Das ist absolut überlebt.
Das kommt aus grauer Vorzeit.
Das ist vorsintflutlich.
Das ist von Anno dazumal.
Das ist aus der Mottenkiste. |
È assolutamente superato.
È della notte dei tempi.
È antidiluviano.
Appartiene ai tempi lontani.
È di altri tempi. |
