Una lezione di dialetto bavarese

Home > Città e regioni > Baviera > Una lezione di dialetto bavarese
Volete conoscere alcune parole, esclamazioni e modi di dire del dialetto bavarese? Ecco a voi un "assaggio" di quello che potete sentire quando vi recate in questa bella regione della Germania. La materia prima per questo intervento è stata fornita da uno che lo deve sapere: Ulrich Schwendke, bavarese dalla nascita!
Una lezione non troppo seria...
Il bavarese - come del resto tutti i dialetti del tedesco - è molto diverso dal tedesco che imparate a scuola. Se vi capita di trovarvi in Baviera e nonostante i vostri lunghi e faticosi studi non capite un'H di quello che dice la gente consolatevi: i tedeschi che vengono da Francoforte, Düsseldorf o Amburgo si trovano più o meno nella stessa situazione ... Ma passiamo ora alla nostra lezione di bavarese!
Veniamo subito al dunque: il cuore dei bavaresi è strettamente legato a a Mas Bia = eine Maß Bier (un litro di birra) a Biakriagl = ein Bierkrug (il boccale della "Maß") dopo la consumazione di questa linfa vitale (spesso anche durante) i bavaresi cominciano a cantare: Bia her, Bia her, oder i foi um = Bier her, Bier her, oder ich falle um (datemi la birra, datemi la birra, oppure cado per terra) - kein Kommentar! E quando il "Kriagl" non arriva subito sollecitano la cameriera esclamando: Tuas Kriagl her! = Tu den Krug her! (dammi il boccale!) Per digerirla meglio possono andare bene: a Hendl = ein Hähnchen (mezzo pollo allo spiedo) oppure an woama Leberkas = ein warmer Leberkäse = (specialità tipica bavarese, simile alla salsiccia. Nonostante il nome non ha niente a che fare con die Leber = il fegato). a Bretzn = eine Bretzel (una specie di ciambella salata) a Poa Brotwirscht / Schweinswirscht = ein Paar Bratwürstchen / Schweinswürstchen (salsiccie arroste / salsicce di maiale) an Schweinsbrodn = ein Schweinebraten (arrosto di maiale) Kren = Meerrettich (rafano) Tutto questo trovate in d' Speiskortn = die Speisekarte E qui alcune altre esclamazioni e espressioni... schaug eam o! = sieh mal einer an, letteralmente: schau ihn an! (ma guarda un po'!) mi host g'haut! = Donnerwetter, letteralmente: mich hast gehaut (caspita!) damisch = dämlich (cretino) da wannst ma net gangst! = ach so was, kaum zu glauben, letteralmente: da wenn du mir nicht gingest, ma la traduzione letterale in questo caso non ha nessun senso... (incredibile! non è possibile!) geh weida! = ach was, letteralmente: geh weiter! (ma va...) a Weibaleid = eine Frau, letteralmente: ein Weibsbild (una donna) a Mansbuid = ein Mann, letteralmente: ein Mannsbild (un uomo) a Hoglbuachana = ein vierschrötiger Mann (un uomo robusto) der Diredare = das Geld (i soldi) i mog di! / i mog di fei = ich liebe dich! letteralmente: ich mag dich (ti amo) dreanschen = weinen (piangere) A proposito: la pronuncia del dialetto bavarese non conosce la dieresi!: ä si pronuncia a (come in: casa); ö = e; ü = i oppure u. Esempi: a schens Madl = ein schönes Mädchen (una bella ragazza) Minger = München (Monaco di Baviera) Kich oppure Kuchl = Küche (cucina) Insomma, sembra quasi un'altra lingua... Questo articolo è di: Ulrich Schwendke La homepage di Ulrich Schwendke é: www.ulrich-schwendke.de Tutte le altre pagine di Ulrich Schwendke in questo sito: La pagina dei collaboratori
Per il vostro viaggio in Baviera:
Baviera. Grandi carte stradali 1:300.000 casa editrice: FMB Clicca qui per saperne di più	Per comprare altre guide, libri, carte, video o CD sulla Baviera: Buchladen: la Baviera

Per trovare alberghi in Baviera: Centro prenotazione hotel	Per trovare appartamenti e case di vacanza: Appartamenti in Baviera

Per prenotare voli economici: Centro prenotazioni voli
Per studiare il tedesco in Baviera:
Deutsch-intensiv a Würzburg Soggiorni linguistici per ragazzi italiani tra 13 e 18 anni. Corsi all'avanguardia e assistenza completa e perfetta. Assolutamente da consigliare! [2 pagine]

Studiare il tedesco in Baviera Tutte le possibilità per fare corsi di tedesco in una delle città del sud.
Vedi anche:
Tutte le pagine sulla lingua tedesca Tutto quello che vi serve per impararla. [capitolo]
Iscrivetevi gratuitamente:

Indici di tutte le pagine di questo sito:
Sulla Germania e i tedeschi Sulla lingua tedesca Sulla letteratura e cultura tedesca 1.000 pagine - piene di informazioni e servizi utili!